1 00:05:16,300 --> 00:05:17,700 Hej, vi gospodine advokate? 2 00:05:17,780 --> 00:05:18,980 Snimamo te, devojko. 3 00:05:19,060 --> 00:05:22,300 - Nećete nas poštedeti pogledom? - Idemo. 4 00:05:22,380 --> 00:05:24,220 To je više tako. 5 00:05:24,300 --> 00:05:26,900 Oh, videla je. Ona bulji! 6 00:05:50,100 --> 00:05:51,300 šta to govoriš? 7 00:05:59,060 --> 00:06:00,740 Ti nastavi, ja ću se pridružiti. U redu. 8 00:06:06,420 --> 00:06:07,820 Ovo je za tvog glupog brata. 9 00:06:07,900 --> 00:06:09,140 Poklon za Valentinovo. 10 00:06:12,500 --> 00:06:13,540 Sestro. 11 00:06:14,060 --> 00:06:15,380 Mogu li dobiti vode... 12 00:06:15,780 --> 00:06:16,780 Hvala. 13 00:06:22,380 --> 00:06:23,420 Hvala, sestro. 14 00:06:27,700 --> 00:06:29,060 Pažnja molim. 15 00:06:29,140 --> 00:06:33,580 Bokserski centar koledža će prihvatiti prijave studenata od sljedeće sedmice. 16 00:06:33,900 --> 00:06:36,340 Studenti koji žele da se sami upišu, 17 00:06:36,420 --> 00:06:39,660 mora upoznati trenera Sunila Mahajana u bokserskom centru. 18 00:06:44,860 --> 00:06:46,580 Kako je gradnja ideš li, Sunil? 19 00:06:46,780 --> 00:06:48,380 Sve u redu sa enterijerom. 20 00:06:48,460 --> 00:06:50,700 Treba mi par dana za završetak eksterijera. 21 00:06:50,780 --> 00:06:52,860 Šef će lično vršiti inspekciju. 22 00:06:53,860 --> 00:06:58,420 Nadam se da ne razmišljaš ulaska u boks i sve to? 23 00:07:00,700 --> 00:07:02,340 Radi se o preživljavanju, sestro. 24 00:07:03,700 --> 00:07:05,660 I samo najsposobniji prežive. 25 00:07:10,380 --> 00:07:11,980 Razmišljao sam... 26 00:07:14,260 --> 00:07:17,420 Ili posao pod sportskom kvotom ili Masters? 27 00:07:19,060 --> 00:07:20,700 kada odem odavde, 28 00:07:22,140 --> 00:07:23,860 tu pticu neće biti zaustavljanja. 29 00:07:33,060 --> 00:07:34,220 brate! 30 00:07:35,260 --> 00:07:36,220 Kada si stigao ovde? 31 00:07:36,300 --> 00:07:37,620 Hoćeš li me sve pitati od samog dole? 32 00:07:37,700 --> 00:07:38,460 Ti mala! 33 00:07:38,540 --> 00:07:39,820 Dođi gore! Reći ću ti sve. 34 00:07:43,260 --> 00:07:45,540 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 35 00:07:46,500 --> 00:07:48,380 Da li ti je Aarti dao poklon za Valentinovo za mene? 36 00:07:48,660 --> 00:07:50,060 - Nisi mi rekao. - Izvini, izvini. 37 00:07:50,140 --> 00:07:51,260 Šta izvini izvini? 38 00:07:51,660 --> 00:07:52,820 Izvolite. 39 00:07:54,540 --> 00:07:55,780 Molim te brate... 40 00:07:56,140 --> 00:07:59,100 Sledeći put nađi drugi način za razmenu poklona, molim. 41 00:07:59,180 --> 00:08:00,340 - iPhone! - Umukni! 42 00:08:03,020 --> 00:08:03,900 sta se desilo? 43 00:08:04,660 --> 00:08:05,420 Zašto vas dvoje vrištite? 44 00:08:05,500 --> 00:08:06,220 Ne, nije ništa. 45 00:08:06,300 --> 00:08:07,260 iPhone? 46 00:08:07,980 --> 00:08:10,260 Lični broj. Samo za Aartija. 47 00:08:10,340 --> 00:08:11,340 brate. 48 00:08:12,140 --> 00:08:13,860 Molim te, brate. 49 00:08:13,980 --> 00:08:15,740 Kontrolišite se, molim vas. 50 00:08:15,820 --> 00:08:17,820 - Ona dolazi iz visoke kaste. - Koja visoka kasta? 51 00:08:17,900 --> 00:08:19,540 Šta ako njena porodica kaže ne? 52 00:08:19,700 --> 00:08:20,420 Ubićeš nas. 53 00:08:20,500 --> 00:08:21,980 - Svi smo pobijeni. - Umukni! 54 00:08:28,980 --> 00:08:30,860 Neću dozvoliti da iko umre dok sam živ. 55 00:08:31,660 --> 00:08:33,740 I ako dođe do toga nakon što umrem, 56 00:08:33,820 --> 00:08:35,460 onda ću se pretvoriti u duha i dođi da te spasim! 57 00:08:36,900 --> 00:08:37,860 Dođi ovamo. 58 00:08:38,340 --> 00:08:40,180 Dođi ovamo, devojko. Hajde. 59 00:08:41,420 --> 00:08:42,500 Ne brini. 60 00:08:43,260 --> 00:08:45,060 Reci mi nešto, Gehnu? 61 00:08:45,140 --> 00:08:46,660 Jeste li upoznali moju mlađu sestru? 62 00:08:48,180 --> 00:08:50,460 Čuo sam da će učiti boks. 63 00:08:50,540 --> 00:08:51,340 Bam! 64 00:08:51,420 --> 00:08:53,620 Ona će te sigurno spasiti. 65 00:08:54,020 --> 00:08:55,460 Sada se pripremite za vjenčanje. 66 00:08:56,100 --> 00:08:57,420 Prokletstvo. 67 00:08:57,500 --> 00:08:58,660 Čiju ste kćerku rekli to je bio, Raj Kishore? 68 00:08:58,740 --> 00:09:00,180 Meghwalova ćerka iz sela Hariyali. 69 00:09:00,260 --> 00:09:01,780 Hajde, idemo. 70 00:09:01,980 --> 00:09:02,860 Požuri. 71 00:09:02,980 --> 00:09:04,420 Pokret. 72 00:09:04,500 --> 00:09:05,980 Ratanlal, drži dvorac spreman! 73 00:09:10,180 --> 00:09:11,180 Prebacite u petu (brzinu) odmah! 74 00:09:11,260 --> 00:09:13,140 Idemo. Idemo. 75 00:09:13,220 --> 00:09:14,780 Idemo. Idemo. 76 00:09:14,860 --> 00:09:17,780 Hajde, idemo. 77 00:09:29,460 --> 00:09:31,340 Stani. Parkiraj ovdje. 78 00:09:32,140 --> 00:09:33,620 Prokletstvo. 79 00:09:35,060 --> 00:09:36,420 Dođi ovamo. 80 00:09:36,500 --> 00:09:38,340 Korak iza. 81 00:09:38,420 --> 00:09:40,060 Hoćeš da te upucaju? 82 00:09:40,540 --> 00:09:41,660 Hajde, momci. 83 00:09:41,780 --> 00:09:44,140 Izlazi. Izlazi. 84 00:09:45,500 --> 00:09:48,100 Izađi, bitango. Izađi. 85 00:09:49,300 --> 00:09:51,460 Izvedite devojku! Gde si je sakrio? 86 00:09:51,540 --> 00:09:53,140 Sveštenik. Zaustavi ovo odmah. 87 00:09:53,220 --> 00:09:54,340 Kakva je ovo vrsta prisile? 88 00:09:54,420 --> 00:09:57,060 Kad smo ti rekli 89 00:09:57,140 --> 00:09:58,500 da razmišljam o svojoj kasti 90 00:09:58,580 --> 00:10:00,300 i zajednica prije dogovora vjenčanja. 91 00:10:00,380 --> 00:10:01,980 Zašto onda nisi? 92 00:10:02,860 --> 00:10:05,540 Ne zaboravi svoj stas. 93 00:10:05,620 --> 00:10:08,180 u čemu je problem? Mladoženjinoj porodici to ne smeta! 94 00:10:09,060 --> 00:10:11,780 Ali, prokleto nam je dobro! 95 00:10:16,820 --> 00:10:19,100 Pogledaj dole. Pogledaj dole. 96 00:10:19,180 --> 00:10:21,220 Nemate dozvolu da gledate gore! 97 00:10:22,100 --> 00:10:23,260 Pogledaj dole! 98 00:10:23,580 --> 00:10:25,660 Izvedite devojku! 99 00:10:25,740 --> 00:10:26,740 Pusti je. 100 00:10:26,820 --> 00:10:28,660 Izvucite je. 101 00:10:30,460 --> 00:10:32,780 Pretuci se. 102 00:10:32,980 --> 00:10:34,020 Spasi me. 103 00:10:34,100 --> 00:10:35,420 Ne pričaj. 104 00:10:35,500 --> 00:10:37,620 Pažljivo. Pažljivo s njom. 105 00:10:37,700 --> 00:10:38,980 Ona je naša zabava za večeras 106 00:10:39,020 --> 00:10:39,900 Definitivno brate!!! 107 00:10:39,980 --> 00:10:42,100 Spasi me. 108 00:10:42,180 --> 00:10:43,500 Upali auto. 109 00:10:43,580 --> 00:10:46,980 Njen plač je kao muzika za moje uši. 110 00:10:47,740 --> 00:10:49,220 Spustite kameru. 111 00:10:50,980 --> 00:10:53,380 Daliti se ne tretiraju ništa bolje nego prljavština pod tabanima... 112 00:10:58,900 --> 00:11:00,620 Mora postojati zaštitnik, 113 00:11:01,980 --> 00:11:04,100 koju je Boginja Majka izabrala za nas. 114 00:11:09,180 --> 00:11:10,660 Ne želim zaštitnika. 115 00:11:11,980 --> 00:11:14,220 Ako postoji, želim nekoga 116 00:11:14,300 --> 00:11:17,340 ko može da okrene tabane mojih nogu u nesalomljivo oružje. 117 00:11:26,620 --> 00:11:28,060 - Pozdrav. - Pozdrav. 118 00:11:28,140 --> 00:11:29,100 Dr. Mashoor Rao. 119 00:11:29,620 --> 00:11:31,140 Došao sam iz Mursheedabada. 120 00:11:31,860 --> 00:11:32,980 dr Rao. 121 00:11:34,180 --> 00:11:35,420 - Da, reci mi. - Doktore. 122 00:11:45,660 --> 00:11:47,140 Gdje je dr. Naseem? 123 00:11:47,580 --> 00:11:49,980 On je u Tangmargu. Zaglavljen u snježnoj mećavi. 124 00:11:51,100 --> 00:11:52,860 Mogu ti dati njegov broj ako mi ne verujete. 125 00:11:52,980 --> 00:11:53,900 Možeš ga nazvati. 126 00:12:11,460 --> 00:12:12,660 Odvedi ga unutra kod sestre. 127 00:12:28,060 --> 00:12:28,820 Gospodine, najnovije informacije. 128 00:12:28,900 --> 00:12:29,900 Major Kanwar je ušao u bazu. 129 00:12:29,980 --> 00:12:32,100 Opušteno. Dobro. 130 00:12:32,420 --> 00:12:33,740 Koliko treba da imamo oči? 131 00:12:33,820 --> 00:12:34,740 Na tome smo, gospodine. 132 00:12:41,340 --> 00:12:42,500 Spakujte kofere, moramo brzo da krenemo. 133 00:12:42,580 --> 00:12:43,860 Arre, popij malo kawhe i odlazi... 134 00:12:43,980 --> 00:12:45,660 Pobrinite se da imate nešto i idite. 135 00:12:46,620 --> 00:12:47,860 Morate čvrsto držati ručku! 136 00:12:47,980 --> 00:12:50,540 Povedi tri osobe sa sobom. 137 00:12:55,500 --> 00:12:58,020 Budite oprezni!!! 138 00:12:58,100 --> 00:13:00,340 Konačno je doktor tu. 139 00:13:14,460 --> 00:13:15,460 Uživo smo, gospodine. 140 00:13:19,420 --> 00:13:20,260 Doktore. 141 00:13:20,660 --> 00:13:23,060 Njegova temperatura nije prošla pad od 2 dana. 142 00:13:23,700 --> 00:13:24,540 I od juče, 143 00:13:24,620 --> 00:13:26,420 ima problema sa disanjem. 144 00:13:26,860 --> 00:13:28,180 U redu. Pusti me da ga pregledam. 145 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 Doktore, požurite. 146 00:13:51,340 --> 00:13:52,620 Duboko udahni, sine. 147 00:13:59,420 --> 00:14:00,540 Možemo li ovo zumirati? 148 00:14:04,980 --> 00:14:05,860 Gospodine, poklapa se sa mrežnjačem. 149 00:14:05,980 --> 00:14:07,020 To je Illiyas Kashmiri. 150 00:14:07,100 --> 00:14:07,860 Potvrđeno. 151 00:14:07,980 --> 00:14:08,900 Imam Iliyasa na vidiku, gospodine. 152 00:14:08,980 --> 00:14:09,980 Dozvola za angažovanje. 153 00:14:10,060 --> 00:14:11,780 Samo praćenje i izdvajanje. 154 00:14:11,980 --> 00:14:13,340 Molim vas, gospodine. Mogu ga skinuti. 155 00:14:13,420 --> 00:14:14,460 On ima vitalne informacije. 156 00:14:14,540 --> 00:14:15,660 Možemo to izvući iz njega. 157 00:14:16,100 --> 00:14:17,780 Držaćete se plana, pozorniče. 158 00:14:17,860 --> 00:14:18,900 Trebamo ga. 159 00:14:19,180 --> 00:14:20,900 - Živ! - Sranje. 160 00:14:28,260 --> 00:14:29,420 Za sada dajem lekove. 161 00:14:29,980 --> 00:14:31,460 Ali imamo da ga prebaci u bolnicu. 162 00:14:31,540 --> 00:14:32,380 U redu. 163 00:14:32,500 --> 00:14:33,780 Zovem hitnu pomoć. 164 00:14:35,100 --> 00:14:36,260 Doktore. 165 00:14:38,220 --> 00:14:39,500 Šta ti to piše na ruci? 166 00:14:43,180 --> 00:14:45,060 Jai Maa Kaali. Aayo Gorkhali! (Zdravo Maa Kaali. Gorkhe su ovdje.) 167 00:14:49,020 --> 00:14:51,060 Vodite ovog lažnog doktora dole. 168 00:14:51,620 --> 00:14:53,180 - Gospodine, naručite kapetana Mayanka-- - Ne! 169 00:14:54,780 --> 00:14:55,700 Ne još. 170 00:15:05,420 --> 00:15:06,660 Doktor možda lažan, 171 00:15:08,100 --> 00:15:09,540 ali lijek nije. 172 00:15:12,540 --> 00:15:13,780 Proizvedeno u Indiji. 173 00:15:40,380 --> 00:15:42,140 Požuri. 174 00:15:45,380 --> 00:15:46,660 On je iz vojske? 175 00:16:51,820 --> 00:16:52,900 Izgubio sam majora. Pošaljite tim unutra. 176 00:16:52,980 --> 00:16:55,100 Ne, ne, ne prekidajte hranu, kapetane. 177 00:16:55,260 --> 00:16:57,020 za ime boga, mogu li dobiti još jedan feed, SADA? 178 00:17:25,980 --> 00:17:27,860 Neka ekipa bude spremna za izvlačenje. 179 00:17:28,060 --> 00:17:28,900 Gospodine. 180 00:17:29,500 --> 00:17:31,300 Tim, budite na poziciji za izvlačenje. 181 00:19:05,140 --> 00:19:06,700 Sad, čak i ti moraš priznati. 182 00:19:08,300 --> 00:19:11,220 Bog je na našoj strani. 183 00:19:12,580 --> 00:19:15,100 Hoće li mi neko dati hranu sada? 184 00:19:15,180 --> 00:19:16,140 Pokušavam da se povežem, gospodine. 185 00:19:16,220 --> 00:19:17,980 Nemamo ceo dan ovde, zar ne? 186 00:19:18,580 --> 00:19:19,420 Zdravo. 187 00:19:19,500 --> 00:19:20,700 Gospodine, meta pronađena. 188 00:19:20,780 --> 00:19:22,860 Zamolite ekipu da dođe do tačke ekstrakcije. 189 00:19:22,980 --> 00:19:23,900 Abhi? 190 00:19:24,900 --> 00:19:26,300 Tim je već poslat. 191 00:19:28,620 --> 00:19:30,340 Iliyas Kashmiri je još uvijek živ, zar ne? 192 00:19:31,300 --> 00:19:33,540 Abhi, slušaj me veoma pažljivo. 193 00:19:33,860 --> 00:19:36,620 Trebamo Iliyas živ ispod svim okolnostima. 194 00:19:37,260 --> 00:19:38,900 On ima kritične informacije. 195 00:19:38,980 --> 00:19:40,500 Molimo slijedite protokol... 196 00:19:41,700 --> 00:19:42,620 Sranje! 197 00:19:46,260 --> 00:19:50,900 ...onda će posledice biti smrt. 198 00:19:53,900 --> 00:19:55,060 Jesi li ovo ti? 199 00:20:00,620 --> 00:20:03,420 Da li biste više voleli sporu smrt? ili instant? 200 00:20:34,380 --> 00:20:37,100 Major Abhimanyu Kanwar. 201 00:20:37,180 --> 00:20:39,340 Servisni službenik u 11. Gurkha puku. 202 00:20:39,420 --> 00:20:41,220 Pod oružanim snagama Zakon o Tribunalu iz 2007. 203 00:20:41,300 --> 00:20:42,860 na osnovu vašeg sopstvenog priznanja, 204 00:20:42,980 --> 00:20:44,140 za krivična dela koja obuhvataju član 3A. 205 00:20:44,220 --> 00:20:45,980 Nepoštovanje dužnosti, ne pridržavanje jasnih naredbi. 206 00:20:46,060 --> 00:20:47,220 Odjeljak 7A. 207 00:20:47,300 --> 00:20:49,500 Sabotiranje misije i svrhe. 208 00:20:49,620 --> 00:20:51,300 Ovaj sažetak opštih sudskih naloga 209 00:20:51,380 --> 00:20:55,220 za vaš hitni vojni sud. 210 00:20:55,580 --> 00:20:59,020 Nećete koristiti ovu uniformu ili rangirati ovdje pod bilo kojim okolnostima. 211 00:20:59,420 --> 00:21:03,740 Vaša penzija je ukinuta, i naređen si, 212 00:21:03,820 --> 00:21:06,700 da predate svoju uslugu oružje odmah. 213 00:21:06,780 --> 00:21:08,700 Za svaku takvu odgovornost, 214 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 može se pokrenuti krivični postupak protiv vas na civilnom nivou. 215 00:21:14,820 --> 00:21:17,460 "Moje žudno srce." 216 00:21:17,540 --> 00:21:23,780 "Traži tvoja sjećanja." 217 00:21:26,100 --> 00:21:31,660 "Platio sam cijenu," 218 00:21:31,740 --> 00:21:34,980 "Sa mojim suzama." 219 00:21:37,620 --> 00:21:43,420 "Tvoj miris prebiva u mojim dahima." 220 00:21:43,500 --> 00:21:50,700 "Kako da izgubim tvoj osjećaj?" 221 00:21:52,300 --> 00:21:55,420 "Pokušavam" 222 00:21:55,500 --> 00:21:58,060 "vodi moju ljubav" 223 00:21:58,140 --> 00:22:03,700 "Uspješno." 224 00:22:03,780 --> 00:22:06,620 "Čuvao sam te" 225 00:22:06,700 --> 00:22:09,460 "U prebivalištu mog srca." 226 00:22:09,540 --> 00:22:12,580 "i idem" 227 00:22:12,660 --> 00:22:16,820 "Da se borim s olujama." 228 00:22:37,540 --> 00:22:42,700 "Učinio sam vaše odluke svojim." 229 00:22:42,780 --> 00:22:48,060 "Tvoja obećanja su moj dah." 230 00:22:49,180 --> 00:22:53,740 "Obećanja koja su ostala neispunjena." 231 00:22:54,380 --> 00:22:59,460 "Molim se za njegovo ispunjenje." 232 00:23:00,300 --> 00:23:05,660 "Tvoj miris prebiva u mojim dahima." 233 00:23:05,740 --> 00:23:13,020 "Kako da izgubim tvoj osjećaj?" 234 00:24:24,220 --> 00:24:25,260 Zar nisam bio jasan? 235 00:24:26,180 --> 00:24:27,020 Zašto si ovde? 236 00:24:27,620 --> 00:24:28,740 Obećao sam. 237 00:24:44,820 --> 00:24:46,980 Smislio sam nešto za tebe. 238 00:24:47,340 --> 00:24:49,420 Koledž se vodi od strane seoskog veća. 239 00:24:49,740 --> 00:24:51,340 Razgovarat ću s njima umjesto vas. 240 00:24:51,620 --> 00:24:52,580 Trebalo bi da se sastanemo sa Pradhan (šef) sutra. 241 00:24:52,660 --> 00:24:53,860 Uzmite njegov blagoslov i počnite raditi. 242 00:24:54,100 --> 00:24:54,900 Ovo je Barmer. 243 00:24:54,980 --> 00:24:56,780 Vaš stav vas nikuda neće odvesti. 244 00:24:56,860 --> 00:24:58,260 Jeste li razumjeli nešto? 245 00:25:00,260 --> 00:25:03,060 Jeste li čuli šta sam rekao? 246 00:25:03,860 --> 00:25:06,980 Ovo tlo se hvali krvlju naših predaka. 247 00:25:30,140 --> 00:25:31,780 Nisam siguran za krv predaka. 248 00:25:34,020 --> 00:25:35,820 Ali ovo je definitivno svježa krv. 249 00:25:38,580 --> 00:25:40,300 Direktor. 250 00:25:41,340 --> 00:25:42,780 Kako si? 251 00:25:44,020 --> 00:25:46,380 Koju si pandorinu kutiju otvorio? 252 00:25:46,980 --> 00:25:48,300 Ko će to sada čistiti? 253 00:25:52,700 --> 00:25:53,700 ko je on? 254 00:25:54,780 --> 00:25:56,980 Gospodine. Gospodine. 255 00:25:57,220 --> 00:25:58,540 Pozdrav gospodine. 256 00:25:58,620 --> 00:26:01,380 Čuo sam da ste našli telo. 257 00:26:01,460 --> 00:26:02,740 Nadam se da nije od moje ćerke... 258 00:26:02,820 --> 00:26:03,900 Opusti se. 259 00:26:05,540 --> 00:26:07,740 Oluja jos nije stigla, a ti već trčiš u zaklon. 260 00:26:07,820 --> 00:26:09,180 Šta ako ne možeš da probaš? 261 00:26:09,260 --> 00:26:12,420 Znaš slučaj moje ćerke, zar ne? 262 00:26:12,780 --> 00:26:14,020 Ona je nestala. 263 00:26:14,220 --> 00:26:15,300 Nestala?! 264 00:26:16,300 --> 00:26:18,420 Ovo je slučaj otmice! 265 00:26:18,500 --> 00:26:20,700 Ali niko ne ide da imenujem krivca. 266 00:26:25,620 --> 00:26:28,340 Pođi sa mnom. Naručite čaj i tanjir grickalica. 267 00:26:28,420 --> 00:26:30,180 Hajde. 268 00:26:30,860 --> 00:26:33,660 Jesi li poludio? 269 00:26:33,980 --> 00:26:35,340 Ona je izgubljena. Naći ćemo je. 270 00:26:35,900 --> 00:26:37,980 - Ovo nije u redu, Meena gospodine. - Tvoj čaj. 271 00:26:39,540 --> 00:26:42,860 Vaša djela vjerovatno jesu stigao do Pradhanjija. 272 00:26:43,140 --> 00:26:46,700 Ne moraš da se mešaš u civilnim stvarima. 273 00:26:46,900 --> 00:26:49,140 Evo, sudija, porota i dželat 274 00:26:49,220 --> 00:26:50,660 je Pradhan (Poglavica). 275 00:26:57,580 --> 00:26:59,580 Nastava se izvodi u svakom kutku okruga. 276 00:26:59,660 --> 00:27:00,340 Šef. 277 00:27:00,420 --> 00:27:02,260 Da obrazujemo našu braću poljoprivrednike, 278 00:27:02,340 --> 00:27:03,780 Organizovao sam nekoliko takvih programa. 279 00:27:03,860 --> 00:27:05,540 Jitendar Pratap Singh. 280 00:27:05,860 --> 00:27:08,220 On je načelnik 150 sela u ovom okrugu. 281 00:27:08,980 --> 00:27:10,500 Pokaži malo poštovanja kada mu se obraćaš. 282 00:27:11,340 --> 00:27:14,700 ili još bolje, prepusti razgovor meni. 283 00:27:15,380 --> 00:27:16,300 Hajde. 284 00:27:17,580 --> 00:27:20,500 Gospodine. Prvo postavljate solarne panele. 285 00:27:20,580 --> 00:27:22,420 nakon toga, počeli ste sa sakupljanjem vode. 286 00:27:22,580 --> 00:27:24,380 Šta je to novo interesovanje? 287 00:27:25,460 --> 00:27:26,980 To se zove organska poljoprivreda. 288 00:27:28,780 --> 00:27:31,620 Brokoli, bebi kukuruz, čeri paradajz. 289 00:27:31,980 --> 00:27:33,620 Za napredak našeg okruga, 290 00:27:34,100 --> 00:27:35,540 moramo napraviti prvi korak. 291 00:27:35,740 --> 00:27:37,900 - Zar nije, zar ne? - Da, gospodine. 292 00:27:40,460 --> 00:27:41,700 - Hajde, Faizal. - Da, gospodine. 293 00:27:41,780 --> 00:27:43,140 - Rez. - Hajde, ovuda. 294 00:27:43,220 --> 00:27:44,260 Hajde. 295 00:27:44,460 --> 00:27:45,340 Da 296 00:27:51,420 --> 00:27:52,500 Mora da ste primili ažuriranje od 297 00:27:52,580 --> 00:27:54,740 komitetu u okrugu Bind u Haryani. 298 00:27:55,180 --> 00:27:56,740 Predlažu da se prezimena odbace 299 00:27:56,820 --> 00:27:58,180 i umjesto toga usvojite ime okruga ili sela. 300 00:27:58,340 --> 00:28:00,220 Ovo će pomoći u ukidanju kastinski sistem... 301 00:28:00,460 --> 00:28:01,860 i svi biće percipirani kao jednaki. 302 00:28:02,540 --> 00:28:03,980 Koje je Vaše mišljenje? 303 00:28:05,420 --> 00:28:06,980 To je progresivan prijedlog. 304 00:28:07,020 --> 00:28:11,900 U tom slučaju, mačevi, noževi, 305 00:28:12,700 --> 00:28:14,380 i oštrice će sve biti smatraju brijačima. 306 00:28:16,980 --> 00:28:18,900 Moj ujak je govorio, 307 00:28:19,820 --> 00:28:23,900 „Ako obučemo mačku i tigra u istoj koži, 308 00:28:23,980 --> 00:28:25,780 "to ih ne čini jednakima." 309 00:28:29,500 --> 00:28:33,180 Kao što sam rekao, to je dobar predlog. 310 00:28:33,380 --> 00:28:34,660 O tome treba razgovarati. 311 00:28:36,460 --> 00:28:37,780 Gospodine. 312 00:28:38,180 --> 00:28:39,420 Čuo sam neke glasine. 313 00:28:39,500 --> 00:28:41,500 Mislio sam da prvo treba da potvrdim sa tobom. 314 00:28:41,580 --> 00:28:43,220 Policija je pronašla mrtvo tijelo, 315 00:28:43,380 --> 00:28:45,060 - iz kofera. - Da. 316 00:28:46,980 --> 00:28:49,100 Policija ima moju punu podršku. 317 00:28:49,180 --> 00:28:49,980 Da. 318 00:28:50,060 --> 00:28:51,420 U stvari, u sramotnom činu kao što je ovaj, 319 00:28:51,500 --> 00:28:53,540 čak i moj rođeni brat za koga se sumnja da je umešan, 320 00:28:54,060 --> 00:28:55,100 mogu da ga uhapse. 321 00:28:55,780 --> 00:28:57,500 Zahtevam neutralnu istragu. 322 00:28:57,980 --> 00:28:59,220 Mogu li ovo uzeti u zapisnik, gospodine? 323 00:28:59,300 --> 00:29:00,460 Neka bude sutrašnji naslov! 324 00:29:00,540 --> 00:29:01,500 Hvala. 325 00:29:06,980 --> 00:29:08,340 On je moj zet. 326 00:29:09,060 --> 00:29:10,380 Razgovarao sam s tobom 327 00:29:10,460 --> 00:29:12,580 - o radnom mjestu bokserskog asistenta. - Ahh, da. 328 00:29:12,660 --> 00:29:16,340 On je takođe bio osvajač zlatne medalje na državnom nivou. 329 00:29:16,420 --> 00:29:17,420 Fantasticno. 330 00:29:17,500 --> 00:29:20,100 Može li i on samo braniti ili napadati? 331 00:29:21,700 --> 00:29:23,660 Mislim da sve što može je da bulji. 332 00:29:29,820 --> 00:29:30,980 Ne jedem slatko. 333 00:29:33,380 --> 00:29:34,900 Shivani, pošalji djecu u školu. 334 00:29:36,900 --> 00:29:37,980 druže... 335 00:29:40,420 --> 00:29:42,780 Nikad ne reci ne ponudama. 336 00:29:44,220 --> 00:29:45,500 Ne vjerujem u Njega. 337 00:29:50,220 --> 00:29:51,340 U koga vjerujete? 338 00:29:58,540 --> 00:30:02,460 Pravi ateista kaže premalo, 339 00:30:02,980 --> 00:30:04,460 ili ćuti. 340 00:30:05,500 --> 00:30:07,260 Ova izjava je data od Charlesa Darwina. 341 00:30:07,740 --> 00:30:08,900 Sad, ima smisla. 342 00:30:09,300 --> 00:30:10,580 Daj mu posao. 343 00:30:12,100 --> 00:30:13,340 Zahvalan sam, gospodine. 344 00:30:17,700 --> 00:30:18,900 Nema potrebe da budete zahvalni. 345 00:30:21,540 --> 00:30:22,820 Ne radim to za tvoje dobro. 346 00:30:25,500 --> 00:30:26,860 Svaki Navratri, naša porodica 347 00:30:26,980 --> 00:30:28,700 organizuje vjerski skup obožavati žene. 348 00:30:29,460 --> 00:30:30,860 I cuvao sam tradicija živa 349 00:30:30,980 --> 00:30:32,820 za poslednjih 15 godina od tada moj otac je preminuo. 350 00:30:35,300 --> 00:30:37,020 Ona bi sjedila na toj stolici. 351 00:30:38,140 --> 00:30:39,540 Dok sam sjedio na zemlji. 352 00:30:40,860 --> 00:30:42,780 oprala bih joj noge svojim rukama, 353 00:30:43,340 --> 00:30:44,300 i reci... 354 00:30:45,700 --> 00:30:48,100 „Trebaju tvoji blagoslovi da podržimo našu čast i poštovanje." 355 00:30:50,900 --> 00:30:55,260 Nasmejala bi se i rekla: "Amen". 356 00:30:57,180 --> 00:30:59,140 Ona nije bila sama Uttamlalova ćerka. 357 00:31:00,420 --> 00:31:02,220 Ona je bila ćerka celog sela 358 00:31:02,700 --> 00:31:04,140 Moja mala sestra. 359 00:31:06,220 --> 00:31:09,420 sta radim, Radim za Rashi. 360 00:31:10,540 --> 00:31:12,060 Daj mu posao. 361 00:31:12,140 --> 00:31:14,980 Mogao bi dobro doći. 362 00:31:27,500 --> 00:31:30,220 Definicija, stanje u, 363 00:31:30,420 --> 00:31:31,660 Međunarodno pravo. 364 00:31:31,980 --> 00:31:33,660 To je uobičajeno ispitno pitanje. 365 00:31:33,980 --> 00:31:36,180 Pamtite poglavlje temeljno. 366 00:31:37,540 --> 00:31:38,300 sta nije u redu? 367 00:31:38,380 --> 00:31:39,780 Izvini. 368 00:31:40,420 --> 00:31:41,740 Samo čekaj. 369 00:31:47,500 --> 00:31:48,700 Koliko za... 370 00:31:48,900 --> 00:31:50,820 - 1300! Previsoko. - 1300! Previsoko. 371 00:31:51,100 --> 00:31:52,740 Smanjite cijenu. 372 00:31:52,820 --> 00:31:53,660 - Gospodine. - Da. 373 00:31:53,740 --> 00:31:54,420 Student. 374 00:31:54,500 --> 00:31:55,620 Stanite u red za stolom, svi. 375 00:31:57,020 --> 00:31:58,980 Koliko užadi za preskakanje? 376 00:31:59,180 --> 00:32:01,180 Imamo 15 ili 16 užadi za preskakanje. 377 00:32:01,660 --> 00:32:02,580 Koliko? Šta piše ovde? 378 00:32:02,660 --> 00:32:03,900 499? 379 00:32:04,380 --> 00:32:06,380 - Neverovatno. 499? - Daću ti bolju cenu. 380 00:32:06,460 --> 00:32:07,820 Nije urađeno, sine. 381 00:32:08,780 --> 00:32:10,020 Sve ovo je za koledž. 382 00:32:10,660 --> 00:32:11,740 Nemojte mi dati ove elaborirane cijene. 383 00:32:11,820 --> 00:32:14,060 Želim popust od 30%. A gdje su bučice? 384 00:32:14,580 --> 00:32:15,420 Ovo? 385 00:32:15,500 --> 00:32:16,380 Pokaži mi račun. 386 00:32:16,460 --> 00:32:17,820 3 i dobiće više do večeri. 387 00:32:17,900 --> 00:32:19,700 Treba mi odgovarajući račun. 388 00:32:19,780 --> 00:32:21,020 Ili to neću odobriti. 389 00:32:21,100 --> 00:32:23,060 - Želim ih za dva dana. - U redu, gospodine. 390 00:32:23,140 --> 00:32:24,060 Bez odlaganja, ok. 391 00:32:24,540 --> 00:32:26,060 Hajde, majore. 392 00:32:26,220 --> 00:32:28,900 Dobro onda, barmerski puk, pažnja! 393 00:32:28,980 --> 00:32:30,220 Ja sam Sunil Mahajan. 394 00:32:30,300 --> 00:32:31,140 Mountbatten. 395 00:32:31,220 --> 00:32:32,340 Tvoj trener. 396 00:32:32,420 --> 00:32:33,420 To je major. 397 00:32:33,500 --> 00:32:34,780 Vaš pomoćni kauč. 398 00:32:35,180 --> 00:32:38,380 Ime, ID fakulteta, visina, težina. 399 00:32:38,500 --> 00:32:39,860 Želim sve ove detalje. 400 00:32:39,980 --> 00:32:40,860 Razumijete? 401 00:32:40,980 --> 00:32:43,660 Vaš trening boksa počinje sutra. 402 00:32:43,740 --> 00:32:45,980 Trebaju mi sve informacije u ovom registru pre toga. 403 00:32:46,220 --> 00:32:47,900 - Razumeo? - Da, gospodine. 404 00:32:49,100 --> 00:32:50,860 Gospodine! Dobrodošli. 405 00:32:51,100 --> 00:32:52,660 Trebao je poslati poruku. Ja bih se pojavio. 406 00:32:52,860 --> 00:32:53,820 Molim te. 407 00:32:53,900 --> 00:32:56,580 Majore, uzmite tu stolicu. 408 00:32:56,660 --> 00:32:57,460 Znači ovo su momci? 409 00:32:57,540 --> 00:32:58,860 Da. Samo pravimo listu. 410 00:33:01,700 --> 00:33:03,260 Hajde, gospodine. 411 00:33:04,740 --> 00:33:05,660 Sedi. 412 00:33:08,140 --> 00:33:10,500 - Počnimo. - Naravno. Sačekaj. 413 00:33:10,700 --> 00:33:12,620 Momci, recite svoje ime jedno po jedno. 414 00:33:13,020 --> 00:33:14,980 - Vikram Singh! - Vishal Chauhan! 415 00:33:15,420 --> 00:33:16,380 Vijay Khandelwal. 416 00:33:16,660 --> 00:33:17,540 Mann Singh. 417 00:33:17,620 --> 00:33:19,260 - Anwar Bhasin. - Amar Singh. 418 00:33:19,460 --> 00:33:20,380 Vedaa Bairwa. 419 00:33:20,820 --> 00:33:22,580 Uzmite svoje fakultetske legitimacije sutra... 420 00:33:29,020 --> 00:33:30,060 BAIRWA! 421 00:33:38,660 --> 00:33:40,020 Želiš da naučiš boks? 422 00:33:41,660 --> 00:33:42,540 Da. 423 00:33:42,980 --> 00:33:44,620 Uz tvoju dozvolu? 424 00:33:50,900 --> 00:33:52,580 Zajedno sa momcima iz zajednice? 425 00:33:54,100 --> 00:33:55,260 Želiš da budeš borac? 426 00:33:55,340 --> 00:33:58,180 - Gospodine, mogu je izbaciti ako želite... - Ne! 427 00:33:58,740 --> 00:34:00,420 Pustite je da radi svoj posao. 428 00:34:01,660 --> 00:34:02,820 Tamo. 429 00:34:03,340 --> 00:34:05,260 Kanta i krpa. 430 00:34:06,260 --> 00:34:07,340 Hajde. 431 00:34:10,340 --> 00:34:11,860 - Da. - Požuri. Hajde. 432 00:34:19,740 --> 00:34:21,140 Snimiću video. 433 00:34:21,220 --> 00:34:23,180 Devojka treba da blista, 434 00:34:23,260 --> 00:34:24,980 sa licem čistim kao staklo. 435 00:34:26,980 --> 00:34:30,300 Gospodine, kako želite nastaviti sa obukom? 436 00:34:30,820 --> 00:34:31,780 Ništa puno. 437 00:34:32,180 --> 00:34:33,340 Čuo sam da ćeš biti postavljanje novih madraca. 438 00:34:33,420 --> 00:34:34,740 Zagrejaćemo ih, to je sve! 439 00:34:36,740 --> 00:34:38,660 Izvini. Lapsus. 440 00:34:38,740 --> 00:34:40,380 Nikako. 441 00:34:40,540 --> 00:34:42,100 sta radis 442 00:34:42,180 --> 00:34:43,540 Ne budi lud. 443 00:34:43,700 --> 00:34:44,660 Oprašio ga. 444 00:34:44,740 --> 00:34:46,580 Izvini. Skliznulo je! 445 00:34:46,660 --> 00:34:48,500 - Šta je ovo? - Pažljivo, majore. 446 00:34:49,220 --> 00:34:50,380 Jeste li dobro, gospodine? 447 00:35:01,340 --> 00:35:02,780 Treneru gospodine, moj... 448 00:35:02,860 --> 00:35:04,620 Pričaćemo sutra, mali. 449 00:35:04,700 --> 00:35:06,300 - Sutra. - Gospodine. 450 00:36:07,220 --> 00:36:09,420 Spremite se. Uradićemo demonstraciju. 451 00:36:09,820 --> 00:36:10,740 Požuri. 452 00:36:12,140 --> 00:36:14,620 Major. Držite ovu u ormaru. 453 00:36:15,380 --> 00:36:16,780 I trener treba da ima. 454 00:36:16,860 --> 00:36:17,740 - Gospodine. - Da. 455 00:36:17,820 --> 00:36:18,700 Moj komplet? 456 00:36:20,260 --> 00:36:22,060 Makni se. 457 00:36:23,060 --> 00:36:24,620 Razmisli o ženidbi, dijete. 458 00:36:25,300 --> 00:36:27,180 Ne bacajte novac. 459 00:36:28,140 --> 00:36:30,500 Hajde. Hajde. 460 00:36:30,580 --> 00:36:32,180 - Odlazi. - Hajde, majore. 461 00:36:32,660 --> 00:36:35,100 Svi... Slušajte pažljivo. 462 00:36:35,700 --> 00:36:36,900 Neću se ponavljati. 463 00:36:37,620 --> 00:36:39,820 Pet udaraca u boksu je neophodno. 464 00:36:40,740 --> 00:36:42,020 Morate ih naučiti! 465 00:36:42,380 --> 00:36:43,300 Hajde, gospodine. 466 00:36:43,380 --> 00:36:45,100 Hajde da demonstriramo momke. 467 00:36:45,180 --> 00:36:46,180 Dođi. 468 00:36:46,980 --> 00:36:47,860 Sada, momci. 469 00:36:48,420 --> 00:36:50,260 Prvi udarac je "Jab". 470 00:36:50,380 --> 00:36:51,980 Zauzmite bokserski stav. 471 00:36:52,300 --> 00:36:53,580 Ovo je "Jab". 472 00:36:56,140 --> 00:36:57,380 Ovo je "Cross". 473 00:36:57,860 --> 00:36:58,860 Ovo je "Aperkat" 474 00:36:59,020 --> 00:37:00,060 Ovo je "Body Shots" 475 00:37:00,260 --> 00:37:01,180 Ovo je "Hook." 476 00:37:04,780 --> 00:37:06,980 Hej... Zar nisi razumeo? 477 00:37:07,700 --> 00:37:09,380 Jesam, gospodine. Potpuno sam razumeo! 478 00:37:10,260 --> 00:37:13,260 Ovo je ubod, krst, 479 00:37:13,580 --> 00:37:17,340 aperkat, udica... i snimak tijela. 480 00:37:19,540 --> 00:37:20,980 - Ne slušaj, zar ne? - Molim vas, gospodine. 481 00:37:21,060 --> 00:37:22,580 Pusti me da se pozabavim njom, molim te. 482 00:37:22,740 --> 00:37:23,580 Fokusirate se na trening. 483 00:37:23,660 --> 00:37:24,580 Ja ću razgovarati s njom. 484 00:37:25,780 --> 00:37:28,380 Mali, ovo je skupa igra. 485 00:37:28,460 --> 00:37:30,580 Idi kući. Hajde. 486 00:37:31,260 --> 00:37:32,300 Hajde. 487 00:37:32,980 --> 00:37:34,020 Odlazi. 488 00:37:34,260 --> 00:37:35,180 Zaboravi je. 489 00:37:35,380 --> 00:37:37,020 Čuvajte se. Ustani u položaj. 490 00:37:40,220 --> 00:37:42,140 Slušaj me. 491 00:37:43,140 --> 00:37:44,100 Jeste li večerali? 492 00:37:45,300 --> 00:37:46,260 Da. 493 00:37:47,380 --> 00:37:49,860 Kari od povrća. 494 00:37:50,140 --> 00:37:51,300 Mama je napravila hleb i sočivo. 495 00:37:53,380 --> 00:37:55,140 Sačuvaj malo za mene. 496 00:38:06,780 --> 00:38:08,060 Odakle ti sa ovog skupog telefona? 497 00:38:08,900 --> 00:38:09,660 tata, ja... 498 00:38:09,740 --> 00:38:10,620 Odakle ti sa ovog skupog telefona? 499 00:38:10,700 --> 00:38:11,660 Čekaj. 500 00:38:17,380 --> 00:38:19,420 - Hajde. - Tata. 501 00:38:19,500 --> 00:38:21,220 Izlazi. Izlazi. 502 00:38:21,780 --> 00:38:23,980 - Gubi se iz ove kuće. - Slušaj me. 503 00:38:24,020 --> 00:38:25,220 Izlazi. 504 00:38:25,300 --> 00:38:26,220 - Tata. - Izlazi. 505 00:38:26,300 --> 00:38:27,820 - Tata. - Izlazi. 506 00:38:27,900 --> 00:38:29,300 - Tata. - Izlazi. 507 00:38:29,580 --> 00:38:30,460 Budi tih. 508 00:38:30,740 --> 00:38:32,500 Svi ćutite. Danas se niko neće mešati. 509 00:38:32,580 --> 00:38:33,580 tata. 510 00:38:33,660 --> 00:38:34,860 Izlazi. 511 00:38:34,980 --> 00:38:36,700 Rekao sam da nam ne trebaš. 512 00:38:36,900 --> 00:38:38,180 Izlazi. Izlazi. 513 00:38:39,540 --> 00:38:41,100 Trebao bi biti zahvalan. 514 00:38:42,420 --> 00:38:44,060 Budite zahvalni Baithaku (Vijeće sela) ne zna. 515 00:38:45,700 --> 00:38:47,660 To je Khandelwalova ćerka 516 00:38:47,740 --> 00:38:49,060 ovaj idiot ima romansu. 517 00:38:49,980 --> 00:38:50,700 Tata, nije... 518 00:38:50,780 --> 00:38:52,140 Tiho. Začepi! 519 00:38:55,980 --> 00:38:57,980 Isjeckaće te i bacim te u reku. 520 00:39:00,140 --> 00:39:01,420 Niko ti neće priskočiti u pomoć. 521 00:39:03,340 --> 00:39:05,380 Ti si Bairvin sin. 522 00:39:07,140 --> 00:39:08,540 I to je tvoja realnost. 523 00:39:21,340 --> 00:39:23,740 Pogrešio sam, oče. 524 00:39:24,660 --> 00:39:25,740 Zaboravi je. 525 00:39:25,980 --> 00:39:26,860 Vidi, sine. 526 00:39:28,340 --> 00:39:29,700 Ne možete ubrati zvijezdu 527 00:39:31,580 --> 00:39:32,980 tvojom rukom, sine. 528 00:39:34,660 --> 00:39:35,620 Zaboravi je. 529 00:39:36,820 --> 00:39:37,980 Zaboravi tu devojku. 530 00:39:56,220 --> 00:39:57,060 Oče, uzmi malo kiselih krastavaca. 531 00:39:57,300 --> 00:39:58,140 Ne želim to. 532 00:39:58,220 --> 00:39:59,620 Zaista je ukusno. Barem probaj. 533 00:39:59,700 --> 00:40:00,700 Ali ja to ne želim... 534 00:40:03,980 --> 00:40:06,020 Izvini, oče. Uzeću malo. 535 00:40:09,620 --> 00:40:10,500 Kako je? 536 00:40:13,300 --> 00:40:14,420 Lijepo. 537 00:40:14,860 --> 00:40:17,140 oprala sam ga, osušila, ogulila, uzemljio i držao da se namače! 538 00:40:24,100 --> 00:40:25,100 Dođi na stvar. 539 00:40:26,300 --> 00:40:27,660 Prestani da lupaš po žbunju. 540 00:40:27,980 --> 00:40:28,980 Dođi na stvar. 541 00:40:31,300 --> 00:40:33,860 Hoću... Bokserski komplet, cipele... 20.000! 542 00:40:36,180 --> 00:40:37,180 Za šta, Vedaa? 543 00:40:37,580 --> 00:40:39,020 Nisi čak ni pletela džemper još. 544 00:40:39,260 --> 00:40:40,980 Ti i tvoji hobiji koji se stalno mijenjaju. 545 00:40:41,500 --> 00:40:42,700 Možete li ga dobiti za 12.000? 546 00:40:43,980 --> 00:40:45,020 Apsolutno, oče. 547 00:40:46,020 --> 00:40:47,220 Cipele možemo kupiti drugi put. 548 00:40:49,220 --> 00:40:50,060 U redu. 549 00:40:50,860 --> 00:40:52,060 Nakon večere idemo do bankomata. 550 00:40:52,700 --> 00:40:54,420 U redu. Hvala, oče. 551 00:40:58,820 --> 00:41:00,220 5,6,7 552 00:41:00,380 --> 00:41:02,780 Vedu. Hoćeš li to moći naučiti? 553 00:41:03,580 --> 00:41:04,540 Apsolutno. 554 00:41:05,140 --> 00:41:09,300 A šta ako šefov brat i njegovi prijatelji se loše ponašaju prema nama? 555 00:41:09,700 --> 00:41:10,860 Nema šanse. 556 00:41:11,620 --> 00:41:12,660 Prebićemo ih! 557 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Koliki je iznos uplate? 558 00:41:16,180 --> 00:41:19,220 5,6,7,8,9 559 00:41:19,780 --> 00:41:21,820 Vedu. Slušaj. 560 00:41:27,660 --> 00:41:28,660 Zadržite i ovo. 561 00:41:30,980 --> 00:41:34,580 Ali, sestro, ti si osvojila ovaj novac na matematičkoj olimpijadi. 562 00:41:34,900 --> 00:41:36,100 Pa šta? 563 00:41:36,260 --> 00:41:38,060 Sada će ti pomoći da pobijediš, Vedaa. 564 00:41:38,860 --> 00:41:40,620 Ali moraš postati... 565 00:41:42,700 --> 00:41:44,580 Moj borac Vedaa. 566 00:41:50,380 --> 00:41:51,460 Fighter Vedaa. 567 00:42:03,140 --> 00:42:04,660 Slušaj...snimi. 568 00:42:04,740 --> 00:42:05,900 Snimam. 569 00:42:06,140 --> 00:42:07,460 Stiže student. 570 00:42:22,300 --> 00:42:24,380 Pažljivo. Ti si je oborio. 571 00:42:24,460 --> 00:42:26,140 Ušla je u sredinu. 572 00:42:26,620 --> 00:42:27,620 Pokupi je. 573 00:42:27,700 --> 00:42:28,860 Odmakni je. 574 00:42:28,980 --> 00:42:30,700 Pažljivo... Pogledaj. 575 00:42:32,100 --> 00:42:33,980 Pažljivo. Pažljivo. 576 00:42:34,180 --> 00:42:35,540 Ona je povređena. 577 00:42:35,620 --> 00:42:37,460 Takvi ste svi vi kršitelji pravila! 578 00:42:38,420 --> 00:42:39,900 Pusti je da diše. 579 00:42:40,020 --> 00:42:42,340 Udahnite svježi zrak. 580 00:42:42,580 --> 00:42:43,460 Pomeri se u stranu. 581 00:42:46,260 --> 00:42:48,020 Ovo je iritantno, pomerite to u stranu. 582 00:42:51,620 --> 00:42:52,580 Slušaj. 583 00:42:53,780 --> 00:42:55,820 Dakle, želiš da naučiš boks, zar ne? 584 00:42:57,660 --> 00:42:59,860 Pusti me da te naučim. 585 00:43:00,820 --> 00:43:03,620 Sunehre, šta je to bilo pet vrsta udaraca? 586 00:43:04,140 --> 00:43:05,980 Gospodine, oni su bili... Jab. 587 00:43:07,100 --> 00:43:08,780 Cross. 588 00:43:09,100 --> 00:43:10,140 Zatim aperkat. 589 00:43:10,220 --> 00:43:11,300 A onda udica i udarac u tijelo. 590 00:43:11,380 --> 00:43:12,500 U redu. 591 00:43:13,980 --> 00:43:16,380 Pogledajte reflekse male djevojčice! 592 00:43:37,020 --> 00:43:38,660 rekao sam... 593 00:43:39,340 --> 00:43:42,100 Zapamtite svoj stas. 594 00:45:45,380 --> 00:45:49,300 - U toj kutiji ima nesto zupca. - Ne volim slatkiše. 595 00:45:50,060 --> 00:45:51,340 Ne sviđa ti se? 596 00:45:51,820 --> 00:45:52,860 Šta ti se onda sviđa? 597 00:45:53,060 --> 00:45:53,980 Da li pijete krv? 598 00:45:54,660 --> 00:45:55,620 Ja sam vegetarijanac. 599 00:45:57,380 --> 00:45:58,660 Šta ti uopće radiš ovdje? 600 00:46:00,620 --> 00:46:01,740 I ja sam isto mislio... 601 00:46:02,580 --> 00:46:03,780 Kakva smetnja. 602 00:46:04,980 --> 00:46:05,900 kuda ideš? 603 00:46:11,980 --> 00:46:16,460 Zašto se buni oko toga 604 00:46:16,540 --> 00:46:18,820 Usred haosa 605 00:46:18,900 --> 00:46:21,420 Čvrsto si spavao 606 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 Šta ima, prosuti to 607 00:46:23,540 --> 00:46:24,780 sta si uradio 608 00:46:24,860 --> 00:46:26,100 uradi sinoć 609 00:46:26,180 --> 00:46:28,100 Šta je bila tvoja ljubav 610 00:46:28,180 --> 00:46:30,740 Čemu frka 611 00:46:30,820 --> 00:46:33,220 Čemu frka 612 00:46:34,700 --> 00:46:37,020 Gde da idem sada 613 00:46:37,140 --> 00:46:39,380 Na čija vrata da pokucam 614 00:46:39,540 --> 00:46:41,860 Kome da ispričam svoju priču 615 00:46:41,980 --> 00:46:43,980 Pomozi mi 616 00:46:44,180 --> 00:46:46,420 Gde da idem sada 617 00:46:46,500 --> 00:46:48,700 Na čija vrata da pokucam 618 00:46:48,900 --> 00:46:51,020 Kome da ispričam svoju priču 619 00:46:51,100 --> 00:46:53,220 Pomozi mi 620 00:46:53,420 --> 00:46:55,780 U mojoj kući je policijski čas 621 00:46:55,860 --> 00:46:57,980 šta mu uzrokuje stres 622 00:46:58,060 --> 00:47:00,700 Čemu frka 623 00:47:00,780 --> 00:47:03,220 Pomozi mi 624 00:47:03,380 --> 00:47:05,380 Moja ljubav je lenja 625 00:47:05,460 --> 00:47:07,620 Sve je uništeno 626 00:47:07,780 --> 00:47:10,060 Moja ljubav je spavala sinoć 627 00:47:10,140 --> 00:47:12,340 Pomozi mi 628 00:47:12,420 --> 00:47:14,700 Sve je uništeno 629 00:47:14,780 --> 00:47:16,900 Pomozi mi 630 00:47:16,980 --> 00:47:19,380 Moja ljubav je spavala sinoć 631 00:47:19,460 --> 00:47:21,740 Pomozi mi 632 00:47:21,900 --> 00:47:24,260 Jednostavan mali dečko 633 00:47:24,340 --> 00:47:26,460 se pretvorio u budalu za tebe 634 00:47:26,540 --> 00:47:28,740 Bio je nesretan, otkad si mu postala žena 635 00:47:28,820 --> 00:47:30,100 Grad vrvi 636 00:47:30,180 --> 00:47:31,260 O tvojoj ženi 637 00:47:31,340 --> 00:47:33,220 Usred haosa 638 00:47:33,300 --> 00:47:35,860 Čvrsto si spavao 639 00:47:35,980 --> 00:47:38,220 Šta si radio sinoć 640 00:47:38,300 --> 00:47:40,500 Prospi to 641 00:47:40,580 --> 00:47:42,580 Šta je bila tvoja ljubav 642 00:47:42,660 --> 00:47:45,060 Ne skrivaj se više 643 00:47:45,140 --> 00:47:47,540 Ne skrivaj se više 644 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Usred haosa 645 00:47:56,580 --> 00:47:58,820 Mama u kupovinu 646 00:47:58,900 --> 00:48:00,980 bili smo sami kod kuće 647 00:48:01,420 --> 00:48:03,500 Mislio sam da će reći 648 00:48:03,580 --> 00:48:05,740 hajde da se igramo 649 00:48:05,860 --> 00:48:08,100 U zakonima van kupovine 650 00:48:08,180 --> 00:48:10,420 bili smo sami kod kuće 651 00:48:10,740 --> 00:48:12,740 Mislio sam da će reći 652 00:48:12,820 --> 00:48:15,220 hajde da se igramo 653 00:48:15,460 --> 00:48:17,660 Ugodno mu je pod ćebetom 654 00:48:17,740 --> 00:48:20,020 Očekivao sam tučnjavu 655 00:48:20,100 --> 00:48:22,340 Potrošeno sve vreme 656 00:48:22,420 --> 00:48:24,500 Kako se mama vratila 657 00:48:24,740 --> 00:48:26,740 Moja ljubav je lenja 658 00:48:26,820 --> 00:48:28,900 Sve je uništeno 659 00:48:29,100 --> 00:48:31,380 Moja ljubav je spavala sinoć 660 00:48:31,460 --> 00:48:33,780 Pomozi mi 661 00:48:36,060 --> 00:48:38,020 Idemo po šammo 662 00:48:38,100 --> 00:48:39,100 Spreman. 663 00:48:40,100 --> 00:48:41,860 Uzivam veceras!!! 664 00:48:54,620 --> 00:48:56,700 Šta se dešava iza vrata? 665 00:49:04,460 --> 00:49:05,740 Gdje je ona? 666 00:49:06,260 --> 00:49:07,220 Gdje se nalazi Chammo? 667 00:49:07,620 --> 00:49:09,740 Zašto si se držao tako blizu nje? 668 00:49:10,020 --> 00:49:12,380 Ne brini. Ovde sam sa tobom. 669 00:49:13,380 --> 00:49:15,180 Gdje je ona 670 00:49:15,860 --> 00:49:17,620 Idi sa Marijom!!!! 671 00:49:17,700 --> 00:49:19,620 Ugasi ga! 672 00:49:21,860 --> 00:49:23,420 Raj Kishore. 673 00:49:25,500 --> 00:49:28,220 Ugasi ga! 674 00:49:29,660 --> 00:49:32,060 Ugasi ga! 675 00:49:35,140 --> 00:49:36,900 Barem zaključaj vrata, za ime boga. 676 00:49:51,620 --> 00:49:52,980 Hej. 677 00:49:56,420 --> 00:49:57,420 ko je tamo? 678 00:49:58,580 --> 00:50:00,540 Sunhere. Otvori. 679 00:50:03,900 --> 00:50:05,540 - Upomoć! - Ko je dovraga tamo?! 680 00:50:06,300 --> 00:50:07,260 Tvoj prokleti otac! 681 00:50:10,020 --> 00:50:11,540 Otvori vrata. pokazaću ti. 682 00:50:11,980 --> 00:50:13,180 O meni. 683 00:50:19,340 --> 00:50:20,260 Uhvati ga. 684 00:50:28,140 --> 00:50:29,540 Rascal. 685 00:50:33,100 --> 00:50:33,820 Ima li koga? 686 00:50:33,900 --> 00:50:34,900 Začepi. 687 00:50:39,900 --> 00:50:42,300 - Sunhere. - Gospodine. Dolazim, gospodine. 688 00:50:42,380 --> 00:50:44,500 Otvori vrata. Idi vidi ko je to. 689 00:50:45,020 --> 00:50:46,580 Gospodine. Gospodine. 690 00:50:46,820 --> 00:50:47,500 Ne mogu da ga otvorim. 691 00:50:47,580 --> 00:50:49,580 Idi provjeri ko je taj nitkov. Snimi video tog bitanga. 692 00:50:49,820 --> 00:50:50,900 Idi. 693 00:51:30,300 --> 00:51:31,700 zašto ti... 694 00:51:54,420 --> 00:51:55,660 zašto ti... 695 00:51:59,820 --> 00:52:02,020 Ne dozvoli mu da pobegne. 696 00:52:16,380 --> 00:52:17,500 Hej, stani! 697 00:52:18,300 --> 00:52:20,540 Predajem se tebi. 698 00:52:21,380 --> 00:52:23,660 Usuđuješ se da se zezaš sa mnom, ha? 699 00:52:25,580 --> 00:52:28,340 Napraviću ti grob odmah. 700 00:52:29,260 --> 00:52:30,260 Hej! 701 00:52:31,300 --> 00:52:32,180 Čekaj. 702 00:52:36,100 --> 00:52:37,300 ko je to bio? 703 00:52:38,180 --> 00:52:39,260 ko je to bio? 704 00:52:39,860 --> 00:52:42,060 Gdje je otišao? Upali svjetla. 705 00:52:42,140 --> 00:52:43,300 Gde je otišao?! 706 00:52:43,380 --> 00:52:44,380 Hej. 707 00:52:46,740 --> 00:52:47,900 Sve sam snimio. 708 00:53:01,340 --> 00:53:02,540 Jeste li saznali ko je on? 709 00:53:02,620 --> 00:53:03,740 SZO? 710 00:53:03,820 --> 00:53:05,620 Da nisam zaključan u sobi, 711 00:53:06,020 --> 00:53:07,460 on bi ležao bez svesti ovde. 712 00:53:08,220 --> 00:53:09,220 Ti mi reci. 713 00:53:09,420 --> 00:53:10,860 Lice mu je bilo prekriveno, gospodine. 714 00:53:11,900 --> 00:53:13,180 Uzeli smo izjavu plesača. 715 00:53:13,740 --> 00:53:14,580 Ali niko ništa nije video. 716 00:53:15,180 --> 00:53:17,580 Ovo je cudno. 717 00:53:18,260 --> 00:53:19,620 U ono doba, kada smo ubijali, 718 00:53:19,700 --> 00:53:21,580 ljudi bi rekli da ništa nisu videli. 719 00:53:22,420 --> 00:53:24,660 Sad nas tuku, 720 00:53:25,540 --> 00:53:28,620 pa čak i plesači tvrde nisu ništa videli. 721 00:53:30,460 --> 00:53:31,900 Nakon što ga njeguju generacijama, 722 00:53:31,980 --> 00:53:35,180 sjeme straha koje smo usadili imamo izrasla u izdašno drvo. 723 00:53:35,780 --> 00:53:37,220 Ali idioti. 724 00:53:37,660 --> 00:53:40,100 Ne možete ga ni održavati! 725 00:53:40,900 --> 00:53:43,300 Ko bi iz Barmera mogao da se bori cela nasa banda? 726 00:53:45,260 --> 00:53:47,020 Šta ako nije iz Barmera? 727 00:53:50,300 --> 00:53:51,380 Daj mi detalje o vojniku. 728 00:53:51,460 --> 00:53:52,420 Da, gospodine. 729 00:53:53,780 --> 00:53:55,980 Bila je to teška borba, sestro. 730 00:53:56,460 --> 00:54:00,060 Gospodin trener je rekao, "Upper...cut". 731 00:54:00,540 --> 00:54:02,180 I udario sam svom snagom! 732 00:54:02,340 --> 00:54:05,460 I on je nokautiran. 733 00:54:06,140 --> 00:54:07,380 Vedaa. 734 00:54:08,100 --> 00:54:09,180 Ti si borac... 735 00:54:09,700 --> 00:54:11,180 - Izvini. Izvini. - Molim te, sestro. 736 00:54:12,220 --> 00:54:13,460 Izvini. Izvini. 737 00:54:14,020 --> 00:54:15,580 U redu. 738 00:54:16,260 --> 00:54:18,260 Šta sam govorio? 739 00:54:18,980 --> 00:54:21,260 To čak i ja mislim bavljenja boksom. 740 00:54:21,380 --> 00:54:22,380 Hoću li moći to učiniti? 741 00:54:22,460 --> 00:54:23,620 Šta si to rekao? 742 00:54:23,700 --> 00:54:25,980 Postoje četiri vrste udaraca. zar ne? 743 00:54:26,580 --> 00:54:28,860 Prvi je aperkat, 744 00:54:29,780 --> 00:54:31,180 drugi je udar. 745 00:54:31,780 --> 00:54:33,580 Treće je bacanje... 746 00:54:33,660 --> 00:54:37,620 - A četvrta je... - Sestro. Nije "bacanje". To je "krst". 747 00:54:38,500 --> 00:54:39,540 Izvinite! 748 00:54:39,620 --> 00:54:41,020 Kako da znam? 749 00:54:41,900 --> 00:54:44,260 Znaš, Vedaa. 750 00:54:44,580 --> 00:54:45,860 Ti ćeš biti prvi bokser 751 00:54:45,980 --> 00:54:47,340 iz porodice Bairwa. 752 00:54:47,420 --> 00:54:51,060 Zamislite. Svi naši rođaci plašiće nas se! 753 00:55:17,620 --> 00:55:19,460 uradio si toliko toga, možda i mene naučiš? 754 00:55:23,340 --> 00:55:24,220 Catch! 755 00:55:37,020 --> 00:55:38,700 Trebaće ti još dve nedelje hodati pravo. 756 00:55:40,340 --> 00:55:41,620 Ovdje sam naredne dvije godine. 757 00:55:41,900 --> 00:55:43,020 Ideš li negde? 758 00:55:49,300 --> 00:55:50,580 Možeš li skočiti? 759 00:57:55,540 --> 00:57:56,460 Pozdrav gospodine. 760 00:57:59,140 --> 00:58:00,100 Pozdrav gospodine. 761 00:58:00,180 --> 00:58:02,100 Izvinjavam se zbog kašnjenja. molim te... 762 00:58:03,980 --> 00:58:05,620 Želite li nešto reći? 763 00:58:05,700 --> 00:58:07,060 Ovamo. 764 00:58:07,140 --> 00:58:09,180 On ima stav. 765 00:58:09,500 --> 00:58:10,500 Reci nešto. 766 00:58:12,020 --> 00:58:13,180 - Gospodine. - Jedna fotografija. 767 00:58:13,260 --> 00:58:14,580 Ovuda, gospodine. 768 00:58:14,660 --> 00:58:18,300 eto, Bokserski prsten Jitendar Pratap. 769 00:58:19,380 --> 00:58:22,180 Vedaa gde ideš? Ona je poludela. 770 00:58:23,260 --> 00:58:25,500 Gospodine, kupili smo ovu opremu za obuku. 771 00:58:26,020 --> 00:58:26,820 Ovuda, gospodine. 772 00:58:26,900 --> 00:58:28,980 Ovo je 14 kandidata odabrali smo 773 00:58:29,020 --> 00:58:30,660 za takmičenje u boksu. 774 00:58:30,780 --> 00:58:33,380 Imaćemo demonstraciju za vas nakon pregleda. 775 00:58:33,500 --> 00:58:35,460 Hajde, momci. Spremite se. 776 00:58:35,540 --> 00:58:37,620 Ovo je sjajno, direktore gospodine. 777 00:58:39,220 --> 00:58:41,300 Trebalo bi organizovati Holi zabavu i na fakultetu. 778 00:58:41,380 --> 00:58:42,180 Kako želite. 779 00:58:42,260 --> 00:58:46,100 Neka svi u Barmeru svjedoče ovaj novi poklon od seoskog veća. 780 00:58:46,300 --> 00:58:47,460 Kako želite, gospodine. 781 00:58:47,580 --> 00:58:48,700 Kako si? 782 00:58:53,260 --> 00:58:54,060 sta je ovo 783 00:58:54,140 --> 00:58:55,340 To se zove speed bag. 784 00:58:55,460 --> 00:58:57,500 Hoće li i mene testirati? 785 00:58:58,020 --> 00:58:59,660 Jedna slika, šefe. 786 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Ovo je trenutak ponosa. 787 00:59:02,500 --> 00:59:05,260 Ovo je jedini bokserski ring na cijelom području. 788 00:59:05,340 --> 00:59:07,380 Bokseri će dobiti najbolju obuku. 789 00:59:07,580 --> 00:59:11,340 - Vjerujem da ove godine moj brat Suyog, - Ne ovde. Sve ćeš upropastiti. 790 00:59:11,420 --> 00:59:12,380 Slušaj me. 791 00:59:12,820 --> 00:59:16,180 Suyog Singh će osvojiti zlatnu medalju u bokserskom takmičenju. 792 00:59:23,060 --> 00:59:24,780 Svaki Navratri, tvoja porodica drži vjerski skup za obožavanje žena. 793 00:59:26,020 --> 00:59:28,140 Devojke sede na stolici. Dok sedite na zemlji... 794 00:59:30,740 --> 00:59:33,020 Operite im noge svojim vlastitim rukama i reci... 795 00:59:33,980 --> 00:59:36,420 „Potreban mi je tvoj blagoslov za održavanje naša čast i poštovanje." 796 00:59:37,100 --> 00:59:38,380 Nasmeju se i kažu.... 797 00:59:38,460 --> 00:59:39,740 Amen. 798 00:59:40,820 --> 00:59:42,020 Ispričao sam mu ovu priču. 799 00:59:43,980 --> 00:59:44,980 Dođi na stvar. 800 00:59:46,540 --> 00:59:48,020 On ti je dao svoje blagoslove. 801 00:59:48,540 --> 00:59:49,540 Sada pitaj šta želiš? 802 00:59:57,260 --> 01:00:00,140 gospodine... gospodine... 803 01:00:00,220 --> 01:00:02,020 - Govori. - ja... 804 01:00:09,740 --> 01:00:11,220 šta nije u redu? Govori. 805 01:00:12,180 --> 01:00:14,420 Ako mogu dobiti dozvolu za učešće u bokserskom takmičenju... 806 01:00:25,660 --> 01:00:26,740 Zar ti nisi Bairvina ćerka? 807 01:00:29,820 --> 01:00:30,780 Da li želite da se takmičite? 808 01:00:33,100 --> 01:00:34,100 Da. 809 01:00:34,180 --> 01:00:36,500 Fantasticno. 810 01:00:38,060 --> 01:00:41,060 Nastavite da napredujete i izvuci svoju zajednicu 811 01:00:41,740 --> 01:00:43,100 iz ove jame zaostalosti. 812 01:00:44,380 --> 01:00:45,540 - Mountbatten. - Gospodine. 813 01:00:45,620 --> 01:00:47,060 - Zapiši njeno ime. - Biće urađeno, gospodine. 814 01:00:47,140 --> 01:00:49,020 Dajte joj sve pogodnosti. 815 01:00:49,060 --> 01:00:50,180 Gotovo, gospodine. 816 01:00:50,380 --> 01:00:51,980 Fantasticno. 817 01:00:53,380 --> 01:00:54,340 Da, gospodine. 818 01:00:54,740 --> 01:00:56,540 - Morate pobediti! - Da, gospodine. 819 01:00:56,700 --> 01:00:57,820 Hvala. 820 01:00:58,300 --> 01:00:59,340 Mogu li još nešto učiniti? 821 01:01:02,860 --> 01:01:04,260 U redu. Bravo. 822 01:01:04,340 --> 01:01:05,260 Da. 823 01:01:05,780 --> 01:01:07,020 - Hajde, gospodine. - Šefe. 824 01:01:07,260 --> 01:01:08,540 Bio si neverovatan. 825 01:01:08,620 --> 01:01:10,060 Ovo su vijesti na naslovnoj strani. 826 01:01:12,460 --> 01:01:13,580 Dođi. 827 01:01:38,140 --> 01:01:40,420 Osoba zadužena za čišćenje već obukao uniformu. 828 01:01:42,900 --> 01:01:44,860 Ovo je od tebe. 829 01:01:44,980 --> 01:01:46,220 Ovo je od mlađeg šefa. 830 01:01:46,300 --> 01:01:47,180 Ovo od šefa. 831 01:01:47,260 --> 01:01:48,260 Pogledaj tamo. 832 01:01:50,580 --> 01:01:52,700 Dobri Bože. 833 01:02:12,300 --> 01:02:15,220 Vazduh je ispunjen bojama u Holiju, reci vereniku 834 01:02:15,340 --> 01:02:18,100 Vazduh je ispunjen bojama u Holiju, reci vereniku 835 01:02:18,180 --> 01:02:20,380 Reci vereniku 836 01:02:23,700 --> 01:02:26,100 Reci vereniku 837 01:02:26,180 --> 01:02:29,020 Vazduh je ispunjen bojama u Holiju 838 01:02:29,220 --> 01:02:31,860 reci komšiluku 839 01:02:32,020 --> 01:02:33,260 reci vereniku 840 01:02:33,340 --> 01:02:36,580 Vazduh je ispunjen bojama u Holiju 841 01:02:36,660 --> 01:02:39,420 reci komšiluku 842 01:02:39,500 --> 01:02:41,100 reci vereniku 843 01:02:41,380 --> 01:02:45,020 Moj hod je pun stava. 844 01:02:45,060 --> 01:02:48,780 Moj hod je očaravajući. 845 01:02:48,860 --> 01:02:51,340 Stiže festival boja. 846 01:02:51,420 --> 01:02:53,860 reci komšiluku 847 01:02:53,980 --> 01:02:56,060 reci vereniku 848 01:02:56,140 --> 01:02:58,780 Stiže festival boja. 849 01:02:58,860 --> 01:03:01,340 reci komšiluku 850 01:03:01,420 --> 01:03:03,300 reci vereniku 851 01:03:03,380 --> 01:03:06,220 Vazduh je ispunjen bojama u Holiju 852 01:03:06,380 --> 01:03:09,020 reci komšiluku 853 01:03:09,180 --> 01:03:11,020 reci vereniku 854 01:03:11,060 --> 01:03:13,740 Vazduh je ispunjen bojama u Holiju 855 01:03:13,820 --> 01:03:16,700 reci komšiluku 856 01:03:18,460 --> 01:03:20,140 Letimo u bojama 857 01:03:20,220 --> 01:03:22,180 zaboravi sva svoja čula i plesati u prisustvu bhanga 858 01:03:22,420 --> 01:03:24,020 Ne treba mi nikakva dozvola 859 01:03:24,100 --> 01:03:25,900 Oklevam u sezoni holija 860 01:03:26,380 --> 01:03:29,420 danas ću sa svojom voljom jesti sve dane borbe 861 01:03:29,620 --> 01:03:33,220 Ili je svijet kao majmun, to je đumbir, i zaradite novac, potrošite novac 862 01:03:33,540 --> 01:03:34,980 Stidljivi ljudi bi pokazali svoj stid 863 01:03:35,020 --> 01:03:36,820 neka zapali plesni podij 864 01:03:36,900 --> 01:03:40,660 dobiti energiju vremena za parkour na plesnom podiju 865 01:03:41,020 --> 01:03:42,660 crvena, žuta zelena raspon sve 866 01:03:42,860 --> 01:03:44,500 niko nije loš, treba biti uporan 867 01:03:44,980 --> 01:03:46,260 Gulal teče u holiju 868 01:03:46,340 --> 01:03:48,220 Buka je do Bombaja 869 01:03:48,300 --> 01:03:50,780 Srce mi je skočilo 870 01:03:50,900 --> 01:03:53,020 Ljuljam se bez brige. 871 01:03:53,100 --> 01:03:55,340 Ljuljam se bez brige. 872 01:03:55,580 --> 01:03:58,220 Vazduh je ispunjen bojama u Holiju 873 01:03:58,380 --> 01:04:00,740 reci komšiluku 874 01:04:00,900 --> 01:04:02,380 U komšiluk. 875 01:04:02,460 --> 01:04:05,620 Vazduh je ispunjen bojama u Holiju 876 01:04:05,820 --> 01:04:07,860 Ljuljam se bez brige. 877 01:04:07,980 --> 01:04:10,660 bez brige. 878 01:04:10,740 --> 01:04:11,420 Boje u vazduhu... 879 01:04:11,500 --> 01:04:12,260 Boje u vazduhu... 880 01:04:12,340 --> 01:04:13,260 Boje u vazduhu... 881 01:04:13,340 --> 01:04:14,180 Boje u vazduhu... 882 01:04:14,260 --> 01:04:15,140 Boje u vazduhu... 883 01:04:15,220 --> 01:04:16,060 Boje u vazduhu... 884 01:04:16,140 --> 01:04:16,980 Boje u vazduhu... 885 01:04:17,020 --> 01:04:17,820 Boje u vazduhu... 886 01:04:17,900 --> 01:04:20,500 Srce mi je skočilo 887 01:04:20,700 --> 01:04:22,740 Ljuljam se bez brige. 888 01:04:22,820 --> 01:04:24,900 Ljuljam se bez brige. 889 01:04:25,020 --> 01:04:27,740 Vazduh je ispunjen bojama u Holiju 890 01:04:28,060 --> 01:04:30,140 reci komšiluku 891 01:04:30,220 --> 01:04:32,140 T U susjedstvo. 892 01:04:32,980 --> 01:04:33,700 Boje u vazduhu... 893 01:04:33,780 --> 01:04:34,660 Boje u vazduhu... 894 01:04:34,740 --> 01:04:35,500 Boje u vazduhu... 895 01:04:35,580 --> 01:04:36,460 Boje u vazduhu... 896 01:04:36,540 --> 01:04:37,340 Boje u vazduhu... 897 01:04:37,420 --> 01:04:38,340 Boje u vazduhu... 898 01:04:38,420 --> 01:04:39,260 Boje u vazduhu... 899 01:04:39,340 --> 01:04:40,380 Boje u vazduhu... 900 01:04:40,580 --> 01:04:42,780 Bravo. 901 01:04:43,380 --> 01:04:47,380 Odlično ide. Tako sjajno izgledaju zajedno, a? 902 01:04:48,420 --> 01:04:49,660 Hajde. 903 01:05:24,780 --> 01:05:26,140 Uttamlal. 904 01:05:26,460 --> 01:05:29,100 Fakultet je postao ljubavna tačka! 905 01:05:30,500 --> 01:05:33,260 Pogledaj ovo. Bairvin sin i Khandelwalova ćerka. 906 01:05:34,700 --> 01:05:36,220 Pravo pod nos! 907 01:05:36,620 --> 01:05:38,900 Dečko nije sa našeg koledža, gospodine. 908 01:05:39,060 --> 01:05:41,220 Ali njegove sestre jesu. Mora da su ga doveli. 909 01:05:43,980 --> 01:05:45,060 Bairwa. 910 01:05:45,140 --> 01:05:46,620 Da... gospodine. 911 01:05:47,020 --> 01:05:48,460 Koliko dugo živiš u ovom selu? 912 01:05:49,100 --> 01:05:50,580 Rođen sam ovde, gospodine. 913 01:05:52,020 --> 01:05:54,020 Pitam koliko godina? 914 01:05:54,620 --> 01:05:56,460 Pedeset... Pedeset pet godina. 915 01:05:56,540 --> 01:05:59,260 Šta nisi shvatio u ovih pedeset pet godina? 916 01:06:00,100 --> 01:06:01,780 Moj dečko je prešao granicu, gospodine. 917 01:06:02,460 --> 01:06:03,460 Pogrešio je. 918 01:06:03,540 --> 01:06:05,020 Čak i mi možemo pogriješiti. 919 01:06:05,780 --> 01:06:07,100 Hajde da ga iseckamo na komade. 920 01:06:07,220 --> 01:06:08,300 - Donesi moju oštricu. - Donesi oštricu... 921 01:06:08,380 --> 01:06:09,580 Niko neće ništa da uradi! 922 01:06:14,700 --> 01:06:15,900 Svi vi divljaci. 923 01:06:18,020 --> 01:06:18,900 Ovo je građanska stvar. 924 01:06:19,460 --> 01:06:21,220 Pozabavićemo se time na civilizovan način. 925 01:06:25,220 --> 01:06:27,180 Dozvolite mi da vam ponovo osvežim um. 926 01:06:30,020 --> 01:06:33,020 Moje ime, Jitendar Pratap Singh. 927 01:06:34,820 --> 01:06:37,060 Ja sam načelnik 150 sela vijeća u Barmeru. 928 01:06:38,020 --> 01:06:39,740 Odabrao si me. 929 01:06:42,300 --> 01:06:45,780 Čak i ja poštujem nedodirljive i kastinskog sistema. 930 01:06:47,460 --> 01:06:48,420 Zašto pitaš? 931 01:06:50,220 --> 01:06:51,700 Zašto? 932 01:06:53,220 --> 01:06:55,060 Jer nisam ja napravio ovaj zakon. 933 01:07:00,260 --> 01:07:02,020 Ovi aranžmani su napravljeni na nebu. 934 01:07:03,500 --> 01:07:05,100 Ti i ja nismo niko da ih menja. 935 01:07:08,540 --> 01:07:09,420 Pošto je to što si uradio bio greh, 936 01:07:10,860 --> 01:07:12,020 zaslužuješ da budeš kažnjen. 937 01:07:13,180 --> 01:07:14,180 sine... 938 01:07:15,300 --> 01:07:16,260 Dođi do djevojke. 939 01:07:24,540 --> 01:07:25,460 I tebi. 940 01:07:33,500 --> 01:07:34,420 Klekni. 941 01:07:41,740 --> 01:07:42,700 Klanjaj se. 942 01:07:47,860 --> 01:07:48,980 Protrljaj nos. 943 01:08:27,260 --> 01:08:28,140 Razmišljaš li o nečemu? 944 01:08:29,980 --> 01:08:31,020 hmmm... 945 01:08:32,460 --> 01:08:33,420 sta? 946 01:08:38,220 --> 01:08:39,140 Vedu. 947 01:08:41,180 --> 01:08:42,260 Reci mi. 948 01:08:44,900 --> 01:08:46,020 Zašto su šudre iz stopala? 949 01:08:52,420 --> 01:08:54,100 Aranzman napravljen na nebu, kao što je šef rekao. 950 01:08:55,340 --> 01:08:57,180 Spavaj. Prilično je kasno. 951 01:09:04,180 --> 01:09:05,260 Zašto nas onda uče zakonu? 952 01:09:07,420 --> 01:09:09,020 Zašto smo stvoreni da se zakunemo ustavom? 953 01:09:10,980 --> 01:09:12,300 Zašto jednostavno ne objasne umjesto ovog aranžmana? 954 01:09:16,580 --> 01:09:18,460 Sve je u moći, Vedaa. 955 01:09:25,060 --> 01:09:27,660 Sada spavaj. Kasno je. 956 01:09:38,860 --> 01:09:39,500 Gdje je djevojka? 957 01:09:39,580 --> 01:09:41,020 - Koja devojka, gospodine? - Djevojka... 958 01:09:41,100 --> 01:09:43,300 Ne pravite javni spektakl ovdje! 959 01:09:43,460 --> 01:09:45,140 - Izvini, izvini. - Gde je devojka? Aarti? 960 01:09:45,220 --> 01:09:46,660 Recite nam ili ćete upasti u nevolju. 961 01:09:46,740 --> 01:09:47,420 Ovde nema nikoga. 962 01:09:47,500 --> 01:09:48,500 - Bairwa gospodine. - Ovde nema nikoga. 963 01:09:48,620 --> 01:09:50,740 Da li je ovo ono što imate učio svog sina? 964 01:09:50,820 --> 01:09:53,420 Čak i nakon što je nanio sramotu u selo, još uvek nisi naučio lekciju. 965 01:09:53,500 --> 01:09:56,060 Banije ne mogu da sakriju svoj novac, ali uspeo si da sakriješ celu devojku! 966 01:09:56,140 --> 01:09:58,700 Vaš sin je pobegao devojka od sinoć. 967 01:09:58,780 --> 01:09:59,860 - Nalog! - Papa!! 968 01:09:59,980 --> 01:10:01,740 Oh!! Ovo je ljubavno pismo. 969 01:10:02,380 --> 01:10:04,620 Bairwa gospodine, dječak i djevojčica su pobjegli. 970 01:10:04,740 --> 01:10:06,260 Moj dragi mama-tata. 971 01:10:06,860 --> 01:10:08,420 Povedi ih sa sobom. 972 01:10:08,500 --> 01:10:10,300 - Odvedite ih u pritvor. - Odlazi. 973 01:10:10,580 --> 01:10:12,420 Ćutanje neće pomoći nikome. 974 01:10:12,900 --> 01:10:14,260 Ako se dočepaju na dječaka prije nas, 975 01:10:14,340 --> 01:10:16,780 onda ćete vas dvoje biti odgovorni za smrt tvog brata. 976 01:10:26,420 --> 01:10:28,380 Ja ću to srediti. 977 01:10:29,100 --> 01:10:30,020 Bairwa. 978 01:10:31,700 --> 01:10:32,700 Gospodine. 979 01:10:33,180 --> 01:10:34,540 Hoće li je tvoj dečko oženiti? 980 01:10:34,700 --> 01:10:35,500 Hoće li je tvoj dečko oženiti? 981 01:10:35,580 --> 01:10:36,460 Kako može da je oženi... 982 01:10:36,540 --> 01:10:40,020 Koliko sam puta rekao ne pričati kad stariji govore... 983 01:10:46,180 --> 01:10:47,260 Zovi svog brata. 984 01:10:48,020 --> 01:10:49,660 Gospodine... Telefon mu je isključen... 985 01:10:49,980 --> 01:10:52,300 Email. WhatsApp. Društveni mediji. 986 01:10:52,980 --> 01:10:54,100 Bilo gdje? 987 01:10:55,060 --> 01:10:56,580 Javite se i pitajte ga! 988 01:10:57,260 --> 01:10:58,460 Hoće li je oženiti? 989 01:11:00,740 --> 01:11:01,900 ako pristane, 990 01:11:02,740 --> 01:11:03,820 onda je sve oprošteno. 991 01:11:06,140 --> 01:11:07,700 Razgovaraću sa devojčinom porodicom. 992 01:11:07,780 --> 01:11:08,900 Da. 993 01:11:09,260 --> 01:11:10,380 Ali nemoj me testirati ovaj put. 994 01:11:12,100 --> 01:11:14,980 Ako je izda nakon braka, zapamti... 995 01:11:16,420 --> 01:11:18,660 Ne nedostaje drveća i užad u Barmeru. 996 01:11:18,820 --> 01:11:22,180 Ne, gospodine... On je nikada neće izdati. 997 01:11:24,380 --> 01:11:25,340 Idemo. 998 01:11:33,340 --> 01:11:34,980 Vinodova majka. 999 01:11:35,700 --> 01:11:37,260 Život mog sina je spašen. 1000 01:11:38,580 --> 01:11:43,140 Njegov život je spašen! 1001 01:11:48,420 --> 01:11:55,860 (pjevati) 1002 01:11:55,980 --> 01:11:57,500 Šef me je pozvao. Moram da idem. 1003 01:11:57,820 --> 01:11:59,140 Napravio sam veceru za tebe. Pobrinite se da jedete. 1004 01:11:59,540 --> 01:12:00,460 Da li ti je telefon uključen? 1005 01:12:03,140 --> 01:12:04,380 za svaki slucaj... 1006 01:12:05,740 --> 01:12:19,500 (pjevati) 1007 01:12:26,740 --> 01:12:28,340 Neće biti bilo kakvo patroliranje danas, Meena. 1008 01:12:29,340 --> 01:12:30,820 Pomeri auto. 1009 01:12:31,300 --> 01:12:32,180 Nazad. 1010 01:12:32,860 --> 01:12:34,140 Ovaj put je zatvoren, okreni se nazad. 1011 01:12:35,580 --> 01:12:49,020 (pjevati) 1012 01:13:01,660 --> 01:13:02,820 Gospodine. 1013 01:13:05,020 --> 01:13:05,980 Gospodine. 1014 01:13:06,020 --> 01:13:07,860 Vas dvoje izgledate tako sretno. 1015 01:13:09,220 --> 01:13:10,460 To je to, to je to. 1016 01:13:12,980 --> 01:13:14,620 Šta da vam poklonim? 1017 01:13:15,740 --> 01:13:18,740 Već imate svaki drugi zauvek i zauvek. zar ne? 1018 01:13:20,700 --> 01:13:22,020 Ali zaslužuješ poklon. 1019 01:13:28,820 --> 01:13:30,020 Zakolji ih! 1020 01:13:30,060 --> 01:13:31,020 gospodine? 1021 01:13:36,540 --> 01:13:40,580 Vinod. Vinod. 1022 01:13:42,700 --> 01:13:44,180 Sestre su za sve vas podijeliti i uživati. 1023 01:13:44,260 --> 01:13:46,060 Trčite, djeco. Bježi. 1024 01:13:46,140 --> 01:13:46,740 Trči. 1025 01:13:46,820 --> 01:13:48,540 Ovuda. 1026 01:13:48,860 --> 01:13:50,900 Ne dozvolite devojci da pobegne. 1027 01:13:53,020 --> 01:13:54,100 Pomozite nam. 1028 01:13:55,020 --> 01:13:57,380 - Otvorite vrata, molim. - Ima li koga?! 1029 01:13:57,780 --> 01:13:59,380 - Molim te otvori vrata! - Neko je tamo? 1030 01:13:59,460 --> 01:14:01,140 Molim vas otvorite vrata! 1031 01:14:01,420 --> 01:14:03,380 - Pomozite nam, molim vas. - Molim te. Preklinjem te! 1032 01:14:03,460 --> 01:14:04,700 Otvori vrata. Molim te!! 1033 01:14:05,580 --> 01:14:07,020 Pomozite nam! 1034 01:14:07,500 --> 01:14:09,340 Pomozite nam, molim vas. 1035 01:14:09,420 --> 01:14:11,620 Pomozi nam brate. Molim te. Uvedite nas oboje unutra. 1036 01:14:11,700 --> 01:14:13,780 Ne, ne slušaj, slušaj... 1037 01:14:14,420 --> 01:14:15,740 Trči, sestro! Trči! 1038 01:14:18,980 --> 01:14:21,100 - Našli smo njihov veo - Pronaći ćemo i njih. 1039 01:14:23,060 --> 01:14:26,980 Mislim da su išli ovim putem. 1040 01:14:27,100 --> 01:14:28,260 Idemo. 1041 01:14:34,060 --> 01:14:35,580 Daj to tamo. 1042 01:14:35,740 --> 01:14:36,900 Tamo, tamo, da, ovdje. 1043 01:14:37,540 --> 01:14:39,180 Gdje si otišla? Pogledaj tamo. 1044 01:14:43,060 --> 01:14:46,820 Raširi se. Rastrgajte ih od udova do udova. 1045 01:14:46,980 --> 01:14:47,980 Kao sto kazes. 1046 01:14:48,020 --> 01:14:49,180 Pogledaj tamo. 1047 01:14:49,340 --> 01:14:50,420 Ovuda. 1048 01:14:50,500 --> 01:14:53,020 Ostavite mlađeg za mene. 1049 01:14:53,100 --> 01:14:55,180 Ostavićemo je za tebe. 1050 01:14:56,300 --> 01:14:57,860 Ne možemo da bežimo, Vedaa. 1051 01:14:58,060 --> 01:14:59,300 Ne možemo da bežimo. 1052 01:15:01,220 --> 01:15:03,060 Biće fotografisanje. 1053 01:15:03,500 --> 01:15:05,540 Učinićemo vas poznatim. 1054 01:15:07,540 --> 01:15:08,860 Želim da živim. 1055 01:15:09,860 --> 01:15:11,740 Vedaa. Želim da živim. 1056 01:15:12,220 --> 01:15:13,660 Ti si borac, zar ne, Vedaa? 1057 01:15:13,740 --> 01:15:14,860 Raširi se. 1058 01:15:14,980 --> 01:15:18,020 Spasi me, Vedaa. Molim te. 1059 01:15:18,980 --> 01:15:20,260 Nađi je. 1060 01:15:20,340 --> 01:15:21,620 Ostao je samo jedan put. 1061 01:15:22,020 --> 01:15:23,060 sta? 1062 01:15:24,020 --> 01:15:25,500 Ti bježi, ja ću im skrenuti pažnju. 1063 01:15:26,180 --> 01:15:28,860 - Šta? Što znači? - Sestro, samo jedan od nas može izaći. 1064 01:15:29,860 --> 01:15:31,620 Ti bježi, ja ću ih skrenuti. 1065 01:15:32,820 --> 01:15:35,380 samo mi obećaj, 1066 01:15:36,420 --> 01:15:37,460 Nećeš se okrenuti. 1067 01:15:41,060 --> 01:15:42,340 Je li to to, Vedaa? 1068 01:15:43,380 --> 01:15:46,660 Trči i ne osvrći se. Da? 1069 01:15:47,060 --> 01:15:48,820 Prokleto beskorisno, svi. 1070 01:15:49,020 --> 01:15:50,140 Pogledaj u ugao. 1071 01:15:51,780 --> 01:15:52,900 Da, sestro. 1072 01:15:53,260 --> 01:15:54,660 Trči, sestro. 1073 01:15:55,220 --> 01:15:58,660 - Sestro. - Evo je! 1074 01:15:58,740 --> 01:16:00,740 Trči, Vedaa. 1075 01:16:02,020 --> 01:16:04,500 Trči, Vedaa. 1076 01:16:04,580 --> 01:16:05,860 Nađi mladog. 1077 01:16:06,300 --> 01:16:08,700 Trči i ne osvrći se, Vedaa! 1078 01:16:09,740 --> 01:16:10,740 Trči. 1079 01:16:10,820 --> 01:16:12,060 Uhvati je. 1080 01:16:13,300 --> 01:16:15,660 Trči, Vedaa. Zapamtite naše obećanje, Vedaa! 1081 01:16:18,340 --> 01:16:19,620 Uhvati je. 1082 01:16:20,020 --> 01:16:21,420 Uhvati je. 1083 01:16:21,500 --> 01:16:24,260 Trči, Vedaa. Naše obećanje! 1084 01:16:24,340 --> 01:16:26,140 Idi po nju. 1085 01:16:27,700 --> 01:16:29,500 Uhvati drugog. 1086 01:16:30,180 --> 01:16:32,060 Nađi mlađeg. 1087 01:16:32,220 --> 01:16:34,980 I medvjed je izgledao ljutito. 1088 01:16:35,500 --> 01:16:37,660 Dva zeca su se skrivala. 1089 01:16:38,020 --> 01:16:39,500 Gdje su bili? Gdje su bili? 1090 01:16:42,140 --> 01:16:42,980 Da. 1091 01:16:43,020 --> 01:16:44,300 Imamo starijeg, brate. 1092 01:16:44,980 --> 01:16:45,900 Još uvijek u potrazi za mlađim. 1093 01:16:46,380 --> 01:16:47,420 Ne dozvoli joj da pobegne. 1094 01:16:47,980 --> 01:16:48,820 Ona neće. 1095 01:16:49,900 --> 01:16:52,780 A onda je medvjed zaurlao. 1096 01:17:11,780 --> 01:17:14,900 Moja sestra, moj brat... Njihov brak... 1097 01:17:15,420 --> 01:17:16,340 šef... 1098 01:17:17,580 --> 01:17:18,500 sestra... 1099 01:17:19,740 --> 01:17:20,980 brak... 1100 01:17:23,460 --> 01:17:24,980 Šef ga je uništio. 1101 01:17:26,980 --> 01:17:28,140 Vjenčanje... 1102 01:17:37,060 --> 01:17:38,580 Zašto idemo u vilu? 1103 01:17:40,980 --> 01:17:42,340 br. 1104 01:17:45,020 --> 01:17:45,860 br. 1105 01:18:02,060 --> 01:18:03,580 Pozvao sam njegov puk. 1106 01:18:03,900 --> 01:18:05,100 Izbačen je iz policije. 1107 01:18:05,500 --> 01:18:06,540 Razlog je još uvijek nepoznat. 1108 01:18:06,860 --> 01:18:08,260 Ostavio sam svoj broj za njegov stariji, 1109 01:18:08,420 --> 01:18:09,420 On će se javiti. 1110 01:18:11,860 --> 01:18:12,780 Možemo li razgovarati? 1111 01:18:17,980 --> 01:18:19,140 Donesi stolice. 1112 01:18:22,740 --> 01:18:23,620 Sedi. 1113 01:18:35,820 --> 01:18:36,900 Ako Uttamova ćerka može biti 1114 01:18:38,620 --> 01:18:39,700 Barmerova ćerka... 1115 01:18:41,420 --> 01:18:42,780 Zašto onda ne Bairvina kćer? 1116 01:18:44,580 --> 01:18:50,300 Naravno da jeste. Obrazovanje, vještine, zajednička vjenčanja... 1117 01:18:51,740 --> 01:18:53,460 Šta god da je Bair tražio, 1118 01:18:53,820 --> 01:18:55,220 Dajem im prekriženih ruku. 1119 01:18:56,260 --> 01:18:58,380 Ali ako naruše naš društveni poredak i čast, 1120 01:18:59,580 --> 01:19:00,700 čak i moja rođena ćerka 1121 01:19:01,860 --> 01:19:02,740 bio bi kažnjen smrću. 1122 01:19:10,380 --> 01:19:11,340 ko si ti 1123 01:19:13,900 --> 01:19:15,460 Vi niste glava bilo koje legitimno vijeće. 1124 01:19:16,860 --> 01:19:18,500 Samo šef ova samostalna komisija. 1125 01:19:22,700 --> 01:19:23,860 Ko ti je dao moć da deluješ Boga 1126 01:19:25,500 --> 01:19:27,820 i izreći kaznu? 1127 01:19:28,140 --> 01:19:30,980 Ja sam izabran kroz odgovarajući protokol. 1128 01:19:36,780 --> 01:19:37,780 Koje su vaše kvalifikacije? 1129 01:19:39,380 --> 01:19:40,300 Da ste maturant? 1130 01:19:42,060 --> 01:19:43,860 Ili da imate pet jutara zemlje sa ličnim toaletom kod kuće, 1131 01:19:43,980 --> 01:19:45,460 zajedno sa objektom za tekuću vodu? 1132 01:19:46,860 --> 01:19:48,060 Ja sam inžinjer, momče. 1133 01:19:49,420 --> 01:19:50,820 Electronics Communication. 1134 01:19:51,420 --> 01:19:52,580 Politehnika, Jaisalmer. 1135 01:19:53,380 --> 01:19:54,740 Vlasništvo zemljišta, 250 ari. 1136 01:19:54,820 --> 01:19:55,780 Deklarisano. 1137 01:19:55,860 --> 01:19:57,420 Od čega sam zakupio 100 hektara. 1138 01:19:57,660 --> 01:19:59,060 Ostalo je besplatno za poljoprivrednike. 1139 01:20:00,020 --> 01:20:01,500 Želite koristiti toalet? Skrenite desno kada izlazite. 1140 01:20:01,580 --> 01:20:03,020 Napravio sam 25 kabina za celo selo. 1141 01:20:04,820 --> 01:20:05,820 ti... 1142 01:20:09,220 --> 01:20:10,980 Ti ćeš razgovarati meni o kazni? 1143 01:20:13,060 --> 01:20:14,660 Kad nisi mogao spasiti svoju ženu. 1144 01:20:17,140 --> 01:20:19,100 Njegova žena je radila u Kašmiru. 1145 01:20:20,780 --> 01:20:22,060 Jednog dana, teroristi su došli... 1146 01:20:23,540 --> 01:20:24,540 ...i odsjekao joj glavu. 1147 01:20:26,300 --> 01:20:27,380 I šta si uradio? 1148 01:20:33,260 --> 01:20:34,460 Ovo je Barmer. 1149 01:20:35,860 --> 01:20:38,500 Evo ljudi koji su u krivu 1150 01:20:39,540 --> 01:20:40,820 Stavite jednu njihovu ruku na glavu a drugi na mudama. 1151 01:20:44,020 --> 01:20:45,020 Uzmite devojku. 1152 01:20:45,340 --> 01:20:46,220 Dođi ovamo. 1153 01:20:48,860 --> 01:20:49,780 hej... 1154 01:20:54,620 --> 01:20:56,340 To je sigurno bio on pre neki dan, premlaćivanje svih. 1155 01:20:58,060 --> 01:20:59,300 ako si hteo da se boris, 1156 01:20:59,660 --> 01:21:00,860 zašto si je onda doveo ovamo? 1157 01:21:01,100 --> 01:21:02,260 Zašto nisi trčao? 1158 01:21:02,380 --> 01:21:03,460 To je moja priroda. 1159 01:21:04,340 --> 01:21:05,580 Prvo, dajem šansu diplomatiji. 1160 01:21:06,860 --> 01:21:08,620 Pokušajte rješavati probleme razgovorom. 1161 01:21:10,420 --> 01:21:11,380 Onda moje ruke govore. 1162 01:21:20,300 --> 01:21:21,580 Zar se ne bojiš smrti? 1163 01:21:26,140 --> 01:21:28,300 Svako ko kaže ne boji se smrti 1164 01:21:29,820 --> 01:21:30,980 ili je lažov... 1165 01:21:33,580 --> 01:21:34,500 ili Gorkha. 1166 01:21:39,540 --> 01:21:43,460 ne mogu da se borim, Mogu se boriti samo u ratovima. 1167 01:21:47,340 --> 01:21:48,420 Imate dvije opcije. 1168 01:21:49,980 --> 01:21:51,020 pomirenje... 1169 01:21:52,660 --> 01:21:53,580 Ili rat. 1170 01:22:02,020 --> 01:22:04,540 jedan, dva, 1171 01:22:05,180 --> 01:22:10,540 tri, četiri... pet, šest, sedam... 1172 01:22:10,900 --> 01:22:13,100 osam, devet, 1173 01:22:14,420 --> 01:22:15,700 deset. 1174 01:22:16,540 --> 01:22:17,860 To je to. 1175 01:22:21,420 --> 01:22:24,860 Kao deca, kada smo se takmičili sa slabijim protivnikom, 1176 01:22:26,020 --> 01:22:27,660 dali bismo im deset koraka prednosti. 1177 01:22:29,220 --> 01:22:30,740 I blago bi rekao... 1178 01:22:31,780 --> 01:22:33,060 "Bježi, nitkovo." 1179 01:22:37,660 --> 01:22:39,420 Trči, nitkove. 1180 01:22:47,820 --> 01:22:49,020 Amen! 1181 01:23:28,180 --> 01:23:30,140 Berwa ujače, dođi ovamo. 1182 01:23:37,140 --> 01:23:38,860 Abhimanyu je poslao poruku. 1183 01:23:39,140 --> 01:23:40,300 Vedaa je živa. 1184 01:23:53,380 --> 01:23:55,380 Brate, jesi li dobro? Policija će... 1185 01:23:55,420 --> 01:23:56,900 - Skeniraj svaki centimetar grada. - Da... 1186 01:23:57,100 --> 01:23:58,460 Okružite ga sa svih strana, 1187 01:23:59,540 --> 01:24:00,980 osim policijske stanice. 1188 01:24:01,060 --> 01:24:02,100 Gde je devojka? 1189 01:24:15,020 --> 01:24:16,580 Papa? Mama? 1190 01:24:16,660 --> 01:24:17,780 još su živi, 1191 01:24:19,020 --> 01:24:20,020 za tebe. 1192 01:24:23,260 --> 01:24:24,100 Stavke? 1193 01:24:24,180 --> 01:24:24,980 Da. 1194 01:24:33,420 --> 01:24:34,620 Ima li rođaka? ona može da ide? 1195 01:24:34,980 --> 01:24:36,460 Ona ima strica u Khejarli. 1196 01:24:37,140 --> 01:24:38,500 Odvedi je tamo za njeno dobro. 1197 01:24:40,780 --> 01:24:42,860 Mislio sam da postoje 1198 01:24:43,940 --> 01:24:45,060 troje ljudi odlazi večeras a ne jedan. 1199 01:24:45,140 --> 01:24:46,620 Ne brini za mene. 1200 01:24:46,860 --> 01:24:47,900 Moram. 1201 01:24:48,380 --> 01:24:49,500 Ja sam dužan. 1202 01:24:49,900 --> 01:24:51,100 Dao joj obećanje. 1203 01:24:51,980 --> 01:24:54,140 Večeras, misli na nju, ne obećanje. 1204 01:24:55,060 --> 01:24:58,620 Ponekad ti život daje šansu da održiš u životu one koje si izgubio. 1205 01:25:01,380 --> 01:25:04,180 Život ove devojke je sada vaša odgovornost. 1206 01:25:08,180 --> 01:25:10,820 Znaš da bi rekla isto da je živa, zar ne? 1207 01:25:11,700 --> 01:25:12,740 Voleo bih da jeste. 1208 01:25:14,060 --> 01:25:15,540 Da je mogu pitati, 1209 01:25:15,860 --> 01:25:16,740 zašto je bila tako uporna? 1210 01:25:16,820 --> 01:25:19,020 Jer upornost donosi plodove. 1211 01:25:21,020 --> 01:25:22,100 Prokletstvo. 1212 01:25:22,180 --> 01:25:24,180 Kakav otac, takva ćerka. 1213 01:25:24,580 --> 01:25:26,380 Vas dvoje se ne vide zajedno. 1214 01:25:26,660 --> 01:25:30,540 I prijeći državnu granicu sutra pre zore. 1215 01:25:30,780 --> 01:25:31,860 Idemo. 1216 01:25:37,820 --> 01:25:39,540 Kako će stići do Khejarle? 1217 01:25:39,620 --> 01:25:40,500 Pješice? 1218 01:25:46,180 --> 01:25:47,100 - Zdravo. - Zdravo. 1219 01:25:47,180 --> 01:25:48,620 Upravo sam dobio poziv iz Kontrolne sobe. 1220 01:25:48,700 --> 01:25:50,980 Primetili su hitnu pomoć vožnja preko Baitua. 1221 01:25:51,060 --> 01:25:53,980 Ambulanta pripada bolnici Janta koji je ugašen prije pet godina. 1222 01:25:54,060 --> 01:25:55,820 - Ti idi za njima. dolazim. - Da, u redu. 1223 01:25:55,900 --> 01:25:57,540 Idemo. Brže. 1224 01:26:23,500 --> 01:26:24,700 Zauzmite ovu poziciju. 1225 01:26:55,380 --> 01:26:56,380 Zaustavi auto. 1226 01:26:57,220 --> 01:26:58,100 Treneru gospodine. 1227 01:27:04,940 --> 01:27:06,300 Treneru gospodine...pogledajte... 1228 01:27:14,700 --> 01:27:17,460 Idi za njima. Ne gubite iz vida. Ne puštaj ih. 1229 01:27:17,540 --> 01:27:18,700 Idemo. Idemo. 1230 01:27:34,380 --> 01:27:35,660 Znaš li voziti? 1231 01:27:35,980 --> 01:27:37,660 - Znate li voziti? zar ne?! - Da, malo. 1232 01:27:37,740 --> 01:27:38,700 Vrlo dobro. 1233 01:27:38,780 --> 01:27:39,740 Pokret. Hajde. 1234 01:27:45,700 --> 01:27:46,700 zašto ti... 1235 01:28:14,860 --> 01:28:16,060 Vedaa, kočnica! 1236 01:28:20,300 --> 01:28:21,100 Idi. 1237 01:28:44,940 --> 01:28:47,580 Vojnik. Stani. 1238 01:28:55,700 --> 01:28:57,460 Hej, vojniče! On je poludeo. 1239 01:29:03,940 --> 01:29:05,620 Napravite video. 1240 01:29:06,820 --> 01:29:08,860 Imam je. Imam je. 1241 01:29:10,820 --> 01:29:14,580 Hajde da napravimo poslednji video sa devojkom. 1242 01:30:19,940 --> 01:30:21,220 Sedi. 1243 01:30:23,820 --> 01:30:25,180 Zašto plačeš? 1244 01:30:27,180 --> 01:30:28,500 Zašto plačeš? 1245 01:30:29,780 --> 01:30:31,060 Zašto plačeš? 1246 01:30:31,140 --> 01:30:32,300 Zašto plačeš? 1247 01:30:34,100 --> 01:30:35,380 Ne plači. 1248 01:30:35,500 --> 01:30:37,380 Ne plači. Ne plači. Ne plači. 1249 01:30:37,420 --> 01:30:39,220 Ne plači. Ne plači. 1250 01:30:40,260 --> 01:30:41,380 Ne plači. 1251 01:30:50,260 --> 01:30:51,540 Ko je sve bio sa njim? 1252 01:30:52,820 --> 01:30:54,420 Bio je sam. 1253 01:30:54,500 --> 01:30:55,540 ha? 1254 01:30:55,740 --> 01:30:56,900 Bio je sam. 1255 01:30:58,580 --> 01:31:00,180 Jedan čovek! Vaša policija nije mogla uhvatiti jednog čovjeka? 1256 01:31:00,780 --> 01:31:02,220 Ja ću rasporediti sve iz sajber ćelije 1257 01:31:03,220 --> 01:31:05,380 na svaki kontrolni punkt u okrugu. 1258 01:31:05,940 --> 01:31:07,220 Ne brinite, šefe. 1259 01:31:08,260 --> 01:31:10,580 Do jutra, njihova mrtva tijela 1260 01:31:10,740 --> 01:31:13,220 ležati pred tvojim nogama. 1261 01:31:15,900 --> 01:31:18,380 Vidi, želim ih žive. 1262 01:31:19,180 --> 01:31:20,420 Ubiću ih. 1263 01:31:21,220 --> 01:31:24,260 Kada nam sreća ne ide na ruku, 1264 01:31:25,780 --> 01:31:29,100 treba da napravimo strategiju. 1265 01:31:29,300 --> 01:31:31,380 Na udicu ili na prevaru, 1266 01:31:31,500 --> 01:31:33,820 probaj sve što je u tvojoj moći, nećače. 1267 01:31:34,620 --> 01:31:36,300 Ovo ti je posljednja prilika. 1268 01:31:36,380 --> 01:31:37,780 Smatraj to obavljenim, ujače. 1269 01:31:37,940 --> 01:31:39,660 Cijeli okrug od Barmera je zatvoren. 1270 01:31:39,780 --> 01:31:42,940 Naši momci su na svakom autoputu, svaka traka. 1271 01:31:43,060 --> 01:31:44,940 Da, ali nisu na autoputu. 1272 01:31:47,100 --> 01:31:48,780 Zaboravi autoput. 1273 01:31:48,860 --> 01:31:50,140 I skeniraj zemljane puteve. 1274 01:31:52,380 --> 01:31:53,860 Dovedite više radne snage. 1275 01:31:54,500 --> 01:31:56,820 Policijski službenici, pobunjenici, nasilnici, životinje, 1276 01:31:56,900 --> 01:31:58,020 šta god možete dobiti. 1277 01:31:58,380 --> 01:31:59,540 Uvezite ih. 1278 01:32:16,780 --> 01:32:18,140 Zašto me spašavaš? 1279 01:32:26,380 --> 01:32:27,420 Zašto? 1280 01:32:36,460 --> 01:32:39,700 Ako putujemo uz rijeku Loni, doći ćemo do Khejarle. 1281 01:32:42,540 --> 01:32:43,780 ali... 1282 01:32:43,940 --> 01:32:46,380 Nema smisla ići tamo. 1283 01:32:47,380 --> 01:32:48,420 Što znači? 1284 01:32:50,500 --> 01:32:51,860 znaci... 1285 01:32:53,700 --> 01:32:55,380 Svi naši rođaci će se uplašiti. 1286 01:32:57,380 --> 01:33:00,300 Da se nikada nismo ni za koga zalagali... 1287 01:33:02,380 --> 01:33:05,060 Zašto će neko zvati nevolje za naše dobro? 1288 01:33:09,100 --> 01:33:10,380 Moramo da idemo negde. 1289 01:33:15,260 --> 01:33:16,380 Sud. 1290 01:33:21,420 --> 01:33:22,820 Šta je poenta? 1291 01:33:23,820 --> 01:33:25,020 Slučaj će se odugovlačiti. 1292 01:33:26,060 --> 01:33:27,060 I dalje ćete dobijati nove datume. 1293 01:33:28,140 --> 01:33:29,540 Stalno ćete dobijati prijetnje. 1294 01:33:30,260 --> 01:33:31,940 Mogu da te upucaju napolju sam sud. 1295 01:33:33,780 --> 01:33:34,860 Šta ćeš dobiti? 1296 01:33:37,380 --> 01:33:38,380 Hope. 1297 01:33:43,060 --> 01:33:45,060 Dobiću malo nade. 1298 01:33:54,900 --> 01:33:56,420 Čak i ti ideš na objave. 1299 01:33:56,500 --> 01:33:57,660 Nikada te ne sprečavam da odeš. 1300 01:33:57,740 --> 01:33:58,940 Zašto me onda zaustavljaš? 1301 01:33:59,020 --> 01:34:00,500 Jer ovo nije tvoj posao. 1302 01:34:00,580 --> 01:34:01,980 Upoznavanje Hurijata kao autora 1303 01:34:02,060 --> 01:34:04,500 i prenošenje informacija Intel nije tvoj posao. 1304 01:34:04,900 --> 01:34:05,780 Zašto ne može biti? 1305 01:34:06,260 --> 01:34:07,620 I zašto ti odlučuješ o tome? 1306 01:34:07,700 --> 01:34:09,100 Rashi, ne moraš da dižeš 1307 01:34:09,180 --> 01:34:10,820 revolucionarna zastava za sve. 1308 01:34:11,220 --> 01:34:12,180 Ovo što radiš je opasno, 1309 01:34:12,260 --> 01:34:14,060 i imamo profesionalce da se nosi sa tim. 1310 01:34:14,380 --> 01:34:15,660 Jasno je da ne mogu. 1311 01:34:16,300 --> 01:34:18,500 Zato su i pitali za pomoć od civila. 1312 01:34:18,580 --> 01:34:19,820 Ne mogu vjerovati. 1313 01:34:19,980 --> 01:34:21,860 Šta je najgore što se može dogoditi? 1314 01:34:22,500 --> 01:34:23,540 Izgubit ću. 1315 01:34:24,500 --> 01:34:27,140 Ali barem ću se boriti. 1316 01:34:27,220 --> 01:34:28,300 Bar bih probao! 1317 01:34:28,380 --> 01:34:29,940 - Rashi... - Nemoj. 1318 01:34:31,700 --> 01:34:33,420 Nikada ne zaustavljaj nekoga kada 1319 01:34:34,060 --> 01:34:35,540 pokušavaju da urade nešto dobro. 1320 01:34:35,780 --> 01:34:38,580 samo reci, „Samo napred i probaj ako želiš... 1321 01:34:38,660 --> 01:34:39,820 ...sa tobom sam." 1322 01:34:42,420 --> 01:34:43,580 kao sto se kaze, 1323 01:34:45,260 --> 01:34:47,140 "Sve što jednom treba je tuđa ruka, 1324 01:34:47,780 --> 01:34:48,980 onda nikad nisi sam." 1325 01:35:13,380 --> 01:35:16,380 da li znaš ili ne, 1326 01:35:16,420 --> 01:35:19,380 ti si taj za kojim sam lud. 1327 01:35:19,500 --> 01:35:24,740 Ti si moja ljubav. 1328 01:35:25,700 --> 01:35:28,620 tražim izgovore, 1329 01:35:28,700 --> 01:35:31,740 biti blizu tebe. 1330 01:35:31,820 --> 01:35:36,580 Napravi korak prema meni. 1331 01:35:38,020 --> 01:35:40,980 Ne pitaj mene 1332 01:35:41,060 --> 01:35:43,940 šta srce želi. 1333 01:35:44,060 --> 01:35:47,100 Samo znam 1334 01:35:47,180 --> 01:35:52,580 Ne mogu pripadati nikom drugom. 1335 01:35:53,380 --> 01:35:56,420 Nisam shvatio 1336 01:35:56,500 --> 01:35:59,380 koliko sam vezan za tebe. 1337 01:35:59,460 --> 01:36:04,700 Ova ljubav se neće smanjiti 1338 01:36:05,660 --> 01:36:11,620 ako ne mogu da te učinim svojom, 1339 01:36:11,820 --> 01:36:17,420 Vidimo se opet u sledećem životu. 1340 01:36:17,940 --> 01:36:23,940 Vidimo se opet u sledećem životu. 1341 01:36:24,100 --> 01:36:29,580 Vidimo se opet u sledećem životu. 1342 01:37:26,860 --> 01:37:28,940 Ujak ima naviku da pije. 1343 01:38:07,900 --> 01:38:10,180 - Ujače? - Vedaa! 1344 01:38:11,220 --> 01:38:12,260 Bog blagoslovio. 1345 01:38:12,460 --> 01:38:14,700 Nije li danas bilo Vinodovo vjenčanje? 1346 01:38:16,060 --> 01:38:17,860 Sve su pobili, ujače. 1347 01:38:18,580 --> 01:38:19,860 Ko je sve pobio, dijete moje? 1348 01:38:20,300 --> 01:38:22,420 Hoćete li postaviti sva ova pitanja dok je uperio pištolj u mene? 1349 01:38:46,140 --> 01:38:47,460 Ne brini, dijete. 1350 01:38:48,980 --> 01:38:50,820 Otići ćemo za Jodhpur ujutro. 1351 01:38:51,420 --> 01:38:53,780 Naći ćemo oficira kojeg poznajemo. 1352 01:38:55,460 --> 01:38:57,780 Pozvaćemo tvoje roditelje odatle. U redu? 1353 01:38:58,140 --> 01:38:59,380 Vojska? 1354 01:39:01,780 --> 01:39:02,900 Assam Regiment. 1355 01:39:04,060 --> 01:39:05,060 Kako si znao? 1356 01:39:07,540 --> 01:39:08,980 I on je bio u vojsci. 1357 01:39:10,020 --> 01:39:11,220 Gorkha Regiment. 1358 01:39:12,780 --> 01:39:15,140 Izvinite, gospodine. Nisam shvatio. 1359 01:39:15,220 --> 01:39:16,420 Bio sam pred vojnim sudom. 1360 01:39:18,020 --> 01:39:19,460 Spasavas joj zivot... 1361 01:39:19,540 --> 01:39:21,100 Činiš mi se kao dobar čovjek. 1362 01:39:21,820 --> 01:39:24,140 - Jesi li još u vojsci, ili... - U penziji, gospodine. 1363 01:39:24,820 --> 01:39:27,100 Dobio sam državni posao, pa... 1364 01:39:27,580 --> 01:39:28,980 Idem po vodu. 1365 01:39:52,900 --> 01:39:54,300 Treneru gospodine... Umm 1366 01:40:08,700 --> 01:40:09,860 Hej. 1367 01:40:09,940 --> 01:40:11,660 Stani. Shhhh. 1368 01:40:14,460 --> 01:40:15,380 Hajde. 1369 01:40:16,900 --> 01:40:19,060 Dogovor je bio da vam dam informacije. 1370 01:40:19,140 --> 01:40:20,420 Ne da ti budem žrtveno jarac. 1371 01:40:21,700 --> 01:40:22,580 Zašto da uđem? 1372 01:40:22,660 --> 01:40:23,580 Da te upucaju? 1373 01:40:24,540 --> 01:40:25,940 Ionako ćeš biti upucan. 1374 01:40:26,540 --> 01:40:27,740 Razmisli ponovo. 1375 01:40:29,100 --> 01:40:29,980 Hajde. 1376 01:40:31,060 --> 01:40:31,900 Idi. 1377 01:40:32,860 --> 01:40:33,780 Rascal. 1378 01:40:42,540 --> 01:40:44,060 Oružje dole. 1379 01:40:53,420 --> 01:40:54,780 Oružje dole. 1380 01:40:58,220 --> 01:41:01,700 Rascal me je upucao. Jeste li svi oglušili? 1381 01:41:03,020 --> 01:41:04,740 Bacite oružje. 1382 01:41:04,820 --> 01:41:05,980 Baci ga dole. 1383 01:41:06,140 --> 01:41:07,260 Baci ga! 1384 01:41:19,020 --> 01:41:21,220 Toliko medalja visi na zidu, 1385 01:41:21,460 --> 01:41:23,380 ali ni jednu značku puka. 1386 01:41:23,700 --> 01:41:26,540 Ko bi znao značenje od toga bolje od mene? 1387 01:41:28,380 --> 01:41:29,980 Bili ste pred vojnim sudom. 1388 01:41:33,780 --> 01:41:35,420 Koju si mi cijenu stavio, ujače? 1389 01:41:36,220 --> 01:41:38,700 10.000? 15.000? 1390 01:41:39,580 --> 01:41:41,900 Cijena bi sigurno bila niska, pošto sam niža kasta. 1391 01:41:42,660 --> 01:41:45,020 To je moj život u zamenu za tvoj. 1392 01:41:45,860 --> 01:41:47,060 To je cijena. 1393 01:41:47,460 --> 01:41:49,260 Ko još zna da smo ovdje? 1394 01:41:54,620 --> 01:41:57,100 Treneru gospodine, on je moj ujak! 1395 01:41:58,860 --> 01:42:00,420 Ko još zna da smo ovdje? 1396 01:42:00,460 --> 01:42:01,300 ujak... 1397 01:42:11,780 --> 01:42:13,420 Stigli smo do tornja. 1398 01:42:13,460 --> 01:42:14,980 Donosimo više snage. 1399 01:42:22,580 --> 01:42:23,860 Vedaa, trči! 1400 01:42:43,820 --> 01:42:45,060 Treneru gospodine! 1401 01:42:57,100 --> 01:42:58,940 Provjerite unaprijed. 1402 01:42:59,820 --> 01:43:01,740 Hajde. 1403 01:43:01,820 --> 01:43:02,860 Širite okolo. 1404 01:43:04,780 --> 01:43:06,260 Raširite se. 1405 01:43:07,540 --> 01:43:09,620 Nastavi provjeravati. 1406 01:43:12,780 --> 01:43:13,700 Pogledaj tamo. 1407 01:43:13,780 --> 01:43:14,900 Provjerite tamo. 1408 01:43:15,380 --> 01:43:16,740 U tom uglu. 1409 01:43:16,900 --> 01:43:17,860 Tamo. 1410 01:43:17,940 --> 01:43:19,860 Idi i provjeri tamo. 1411 01:43:19,940 --> 01:43:21,460 Raširi se. 1412 01:43:21,540 --> 01:43:24,460 Zete, svanulo je. 1413 01:43:24,580 --> 01:43:26,420 Izađi sada. 1414 01:43:26,500 --> 01:43:29,740 - Najvažnija vijest sata! - Nastavi pratiti sunce, naći ćeš me. 1415 01:43:29,900 --> 01:43:31,380 Tvoj prijatelj, taj izdajnik Mountbatten. 1416 01:43:31,420 --> 01:43:33,380 - Ti... - Dođi brzo. 1417 01:43:33,460 --> 01:43:34,140 Hajde. 1418 01:43:34,220 --> 01:43:35,420 Pogledaj tamo... 1419 01:43:35,780 --> 01:43:38,100 Stani. Pogledaj tamo. 1420 01:43:38,660 --> 01:43:39,460 Požuri. 1421 01:43:39,540 --> 01:43:40,740 Gdje će pobjeći? 1422 01:43:40,820 --> 01:43:41,900 Gdje će pobjeći? 1423 01:43:41,980 --> 01:43:45,260 Neko je tamo. Uhvati ga. 1424 01:43:49,580 --> 01:43:51,420 Ovamo. Ovamo! 1425 01:44:30,420 --> 01:44:33,300 Hej... uhvati tog bitanga. 1426 01:44:33,420 --> 01:44:35,500 Uhvati tu devojku. 1427 01:45:02,780 --> 01:45:03,940 Vedaa. 1428 01:45:19,700 --> 01:45:21,420 Vojnik. 1429 01:45:21,980 --> 01:45:25,060 Voleo bih da si ranije odustao, 1430 01:45:25,140 --> 01:45:26,740 za tvoje dobro. 1431 01:45:26,820 --> 01:45:28,820 Naučite ga sada. 1432 01:45:29,420 --> 01:45:31,260 Ja ću se pobrinuti za djevojku. 1433 01:45:31,620 --> 01:45:33,260 Njeno vreme je došlo. 1434 01:45:34,540 --> 01:45:35,980 Čuvaj ga! 1435 01:45:48,860 --> 01:45:51,940 Zatvorite svoje policijske stanice, Purohit. 1436 01:45:52,020 --> 01:45:54,220 Ja radim tvoje poslove za tebe. 1437 01:45:54,500 --> 01:45:58,220 Sada požuri ovamo i napisati izvještaj. 1438 01:45:58,300 --> 01:46:00,260 Požuri. Idemo. 1439 01:46:15,500 --> 01:46:19,980 Prokleti idioti! Ne mogu raditi jedan posao kako treba! 1440 01:47:09,180 --> 01:47:10,660 Tamo! 1441 01:47:27,700 --> 01:47:29,660 Da vidimo kako pobjegneš! 1442 01:47:31,060 --> 01:47:32,380 Gde ćeš sada? 1443 01:48:01,420 --> 01:48:02,540 Treneru gospodine! 1444 01:48:05,980 --> 01:48:07,180 zašto ti... 1445 01:48:20,420 --> 01:48:22,540 Upucaj ga, Purohit. 1446 01:48:23,100 --> 01:48:24,380 Ne dozvoli im da pobjegnu. 1447 01:49:38,500 --> 01:49:40,940 Zaustavi sve ovo. Zaustavi ovu dramu. 1448 01:49:41,020 --> 01:49:42,540 Zabarikadirajte sve izlaze. 1449 01:49:42,700 --> 01:49:44,260 Niko ne izlazi! 1450 01:49:44,380 --> 01:49:45,780 Gdje je djevojka? 1451 01:49:45,940 --> 01:49:47,260 Gdje je ona? 1452 01:49:47,380 --> 01:49:48,820 Sklanjaj mi se s puta. Gdje je ona? 1453 01:49:48,940 --> 01:49:50,420 Gdje je djevojka? 1454 01:49:50,940 --> 01:49:51,900 Pažnja. Pažnja. 1455 01:49:51,980 --> 01:49:54,700 Nema potrebe da se plašite. 1456 01:49:54,940 --> 01:49:57,220 Tragamo za teroristom. 1457 01:49:57,820 --> 01:50:00,980 Žena policajac proveravat će ženke. 1458 01:50:01,060 --> 01:50:02,780 Ljudi formiraju red, molim. 1459 01:50:02,860 --> 01:50:04,820 Žene i djeca s druge strane. 1460 01:50:04,900 --> 01:50:06,420 Hajde. 1461 01:50:06,540 --> 01:50:07,900 Šefe, trudimo se! 1462 01:50:08,260 --> 01:50:09,260 Molim te nemoj stvari teške za nas. 1463 01:50:09,380 --> 01:50:10,300 Pronađite ih! 1464 01:50:10,420 --> 01:50:12,540 Radimo svoj posao, šefe. 1465 01:50:13,620 --> 01:50:15,020 Molimo vas da sarađujete sa nama. 1466 01:50:15,140 --> 01:50:16,700 Policija je tu za vas. 1467 01:50:16,780 --> 01:50:19,020 Tražimo samo teroriste. 1468 01:50:19,100 --> 01:50:21,420 Ženski policajac hoće 1469 01:50:21,460 --> 01:50:23,660 pažljivo pregledaj sve žene. 1470 01:50:24,420 --> 01:50:26,980 Ne boj se. 1471 01:50:27,460 --> 01:50:28,900 Mi smo na vašoj strani. 1472 01:50:29,460 --> 01:50:31,020 Pomozite nam da vas zaštitimo. 1473 01:50:31,100 --> 01:50:32,780 Držite liniju. 1474 01:50:34,780 --> 01:50:36,420 Policija je tu za vas. 1475 01:50:36,980 --> 01:50:39,180 Tražimo samo teroriste. Ne boj se. 1476 01:50:39,260 --> 01:50:41,020 Mi smo na vašoj strani. 1477 01:50:43,140 --> 01:50:44,420 Da, ovaj. 1478 01:50:44,740 --> 01:50:47,660 Moram li vam reći odvojeno. Stani ovamo. 1479 01:50:49,620 --> 01:50:51,700 Sin. Ne boj se. 1480 01:50:51,820 --> 01:50:53,380 Policija je ovde za vašu zaštitu. 1481 01:50:53,420 --> 01:50:54,780 Policija je tvoj prijatelj. 1482 01:50:56,420 --> 01:50:58,940 Tražimo teroristu. 1483 01:50:59,940 --> 01:51:01,500 Kažem im, svešteniče. 1484 01:51:01,580 --> 01:51:03,420 Da, apsolutno. 1485 01:51:03,540 --> 01:51:05,540 Pozorniče, odvedite ga. 1486 01:51:34,620 --> 01:51:35,540 Vedaa. 1487 01:51:56,380 --> 01:51:58,500 Oče, stvarno sam pokušao da spasim Gehnu... 1488 01:51:59,780 --> 01:52:02,220 ali ja... 1489 01:52:10,180 --> 01:52:11,540 Evo šta ste tražili. 1490 01:52:11,860 --> 01:52:14,260 Red vožnje vozova koji polaze odavde. 1491 01:52:16,220 --> 01:52:18,060 Prvo odlučite kuda ćemo krenuti odavde. 1492 01:52:18,740 --> 01:52:19,940 Zato sam te pozvao. 1493 01:52:21,180 --> 01:52:22,500 Objasni joj. 1494 01:52:22,820 --> 01:52:24,580 Madam ne voli rodbinu. 1495 01:52:24,660 --> 01:52:25,620 sta? 1496 01:52:27,420 --> 01:52:29,380 Gde ćeš ići u ovakvo vrijeme, dijete? 1497 01:52:29,620 --> 01:52:30,740 - Sud. - Huh? 1498 01:52:31,180 --> 01:52:32,220 Sud. 1499 01:52:32,300 --> 01:52:34,180 Koji? Da li uopšte znaš? 1500 01:52:34,580 --> 01:52:35,580 Visoki sud. 1501 01:52:35,700 --> 01:52:37,260 628/4F2. 1502 01:52:37,380 --> 01:52:38,620 Obilaznica Dangiyawas 1503 01:52:38,700 --> 01:52:40,620 Radno vrijeme - ujutro 9h do večeri 17h. 1504 01:52:40,780 --> 01:52:42,140 I šta će sud učiniti? 1505 01:52:44,020 --> 01:52:45,860 Član 46. i 22.! 1506 01:52:45,940 --> 01:52:47,500 Možemo pozvati tročlanu klupu. 1507 01:52:47,700 --> 01:52:50,420 U skladu sa članom 231A, FIR nije potreban. 1508 01:52:50,860 --> 01:52:53,540 Dalit prava, član 129 je primjenjiv. 1509 01:52:55,100 --> 01:52:56,540 Naučio si me pravu, oče. zar ne? 1510 01:52:57,460 --> 01:52:58,380 Jesam. 1511 01:53:01,100 --> 01:53:03,300 A sada ja sam, će vas uvesti u stvarnost. 1512 01:53:04,980 --> 01:53:07,620 Ništa ne možete postići sami. 1513 01:53:09,700 --> 01:53:11,220 Imam prijatelja u Cuttacku. 1514 01:53:11,860 --> 01:53:12,860 Razgovarao sam s njim. 1515 01:53:13,780 --> 01:53:15,060 Idi tamo. 1516 01:53:15,140 --> 01:53:17,500 Idi tamo, i ako slučajno, nađu te... 1517 01:53:44,940 --> 01:53:48,460 Tako da ti lešinari iz više kaste nemoj se dočepati njegove kćeri, 1518 01:53:49,220 --> 01:53:52,500 Otac joj predaje oštricu. 1519 01:53:53,380 --> 01:53:54,420 a ti... 1520 01:53:54,820 --> 01:53:57,380 brbljali o rođacima. 1521 01:54:10,020 --> 01:54:11,660 Dosta, oče. 1522 01:54:13,300 --> 01:54:16,220 Zaboravili smo da dišemo. 1523 01:54:16,860 --> 01:54:18,780 Ja poznajem svet, dete. 1524 01:54:19,820 --> 01:54:20,940 radi šta hoćeš, 1525 01:54:23,260 --> 01:54:25,420 ali ti je suđeno da izgubi ovu bitku. 1526 01:54:25,460 --> 01:54:26,900 cak i da izgubim, 1527 01:54:27,300 --> 01:54:28,980 Želim da se borim! 1528 01:54:29,740 --> 01:54:32,060 cak i da izgubim, Ja ću se boriti. 1529 01:54:51,500 --> 01:54:52,620 ako izgubim, 1530 01:54:53,700 --> 01:54:55,860 vaša oštrica će se koristiti. 1531 01:55:14,420 --> 01:55:15,420 Zdravo. 1532 01:55:15,740 --> 01:55:16,860 Zdravo. 1533 01:55:17,740 --> 01:55:18,780 Zdravo! 1534 01:55:19,180 --> 01:55:20,660 Zdravo. 1535 01:55:20,860 --> 01:55:22,700 Čuješ li me, brate? 1536 01:55:22,860 --> 01:55:23,620 Zdravo. 1537 01:55:23,700 --> 01:55:25,420 Da, on je ovdje. 1538 01:55:25,820 --> 01:55:28,180 Dođi i zapali njegovu lomaču. 1539 01:55:28,580 --> 01:55:29,500 Zdravo. 1540 01:55:30,260 --> 01:55:31,500 Šaljem ti lokaciju. 1541 01:55:32,060 --> 01:55:34,060 - Pošalji našu lokaciju mom bratu. - Da gospodine. 1542 01:55:34,140 --> 01:55:37,740 Do tada, idemo u finalnu rundu sa Gospođa šampionka u teškoj kategoriji ovdje. 1543 01:55:45,220 --> 01:55:47,620 Čak i bez kose, 1544 01:55:47,740 --> 01:55:49,380 izgledaš ukusno. 1545 01:55:49,420 --> 01:55:51,500 Zaista neverovatno. 1546 01:55:51,940 --> 01:55:53,220 Je li tako, vojniče?! 1547 01:55:53,980 --> 01:55:57,380 Ne, ne, ne. Nemoj napraviti tu grešku. 1548 01:56:06,420 --> 01:56:07,660 brate. 1549 01:56:08,860 --> 01:56:11,900 Ubiću te tvojim sopstvenim metodama. 1550 01:56:14,860 --> 01:56:15,660 hej... 1551 01:56:15,740 --> 01:56:16,700 Pogledaj me. 1552 01:56:17,420 --> 01:56:18,780 Pogledaj me. 1553 01:56:19,260 --> 01:56:20,420 Pogledaj me! 1554 01:56:22,860 --> 01:56:24,580 Gehna nas nije slušala, samo ovako. 1555 01:56:25,740 --> 01:56:30,060 Stalno smo joj govorili da prestane, prestani. 1556 01:56:30,140 --> 01:56:33,500 Ali ne, skočila je u vodu. 1557 01:56:35,020 --> 01:56:37,500 Bila je sva mokra. Morali smo je osušiti. 1558 01:56:37,580 --> 01:56:40,420 Uvijek imamo kante benzina leži u autu. 1559 01:56:41,580 --> 01:56:43,500 I upaljač u komandnoj tabli. 1560 01:56:46,060 --> 01:56:51,380 Polio je. Polio je. Polio je. 1561 01:56:52,260 --> 01:56:53,940 I bum... 1562 01:56:54,660 --> 01:56:56,980 Spalio je živu. 1563 01:57:00,300 --> 01:57:03,620 Smislio sam poseban shema za vas. 1564 01:57:04,700 --> 01:57:08,700 Imaš žestok jezik, zar ne? Hajde, otvori usta. 1565 01:57:09,180 --> 01:57:10,300 Otvori usta. 1566 01:57:12,660 --> 01:57:14,140 otvorite... 1567 01:57:42,020 --> 01:57:43,540 zašto ti... 1568 01:58:04,580 --> 01:58:05,860 Oprosti mi. Oprosti mi, vojniče. 1569 01:58:05,940 --> 01:58:06,860 Oprosti mi. 1570 01:58:15,540 --> 01:58:16,700 u boksu, 1571 01:58:18,140 --> 01:58:20,300 postoji pet vrsta udaraca. 1572 01:58:20,580 --> 01:58:21,420 Sjećaš se? 1573 01:58:22,780 --> 01:58:23,940 Ili te moram podsjetiti? 1574 01:58:28,820 --> 01:58:31,740 Hajde, napravi video sada. 1575 01:58:35,180 --> 01:58:37,180 Prvi je udar. 1576 01:58:37,700 --> 01:58:39,620 Drugi je krst. 1577 01:58:40,540 --> 01:58:41,940 Treći je kuka. 1578 01:58:42,020 --> 01:58:42,860 Sestro. 1579 01:58:43,260 --> 01:58:44,980 Četvrti je pucanj u tijelo. 1580 01:58:47,300 --> 01:58:50,100 Ti si još uvijek prokleti đon moje cipele! 1581 01:58:52,700 --> 01:58:54,260 ja nisam cipela... 1582 01:58:55,100 --> 01:58:57,020 Ja sam nesalomivo oružje, šefe. 1583 01:58:58,660 --> 01:59:01,820 Oh, oh, oh! Zaboravio sam zadnji. 1584 01:59:05,660 --> 01:59:08,540 Ovo je aperkat. 1585 01:59:10,660 --> 01:59:12,380 hej... 1586 01:59:29,980 --> 01:59:34,740 Uživaš da spaljuješ ljude žive, jel tako, šefe? 1587 01:59:35,380 --> 01:59:38,780 pa samo za tebe, Imam super posebnu šemu. 1588 01:59:40,940 --> 01:59:42,660 Samo ostani pri svijesti. 1589 01:59:49,780 --> 01:59:50,820 Trebat će mi tvoja pomoć. 1590 01:59:52,100 --> 01:59:53,660 Prije ili nakon dolaska na sud? 1591 02:00:09,740 --> 02:00:11,820 - Gde je ovde? - Ovo je lokacija koju nam je dao. 1592 02:00:11,900 --> 02:00:13,100 Suyog? 1593 02:00:19,260 --> 02:00:20,460 Javi se. 1594 02:00:22,860 --> 02:00:23,940 Tamo. 1595 02:00:29,380 --> 02:00:30,380 Suyog? 1596 02:00:32,540 --> 02:00:33,460 Suyog?! 1597 02:01:16,260 --> 02:01:17,860 NEOOOO..... 1598 02:01:56,620 --> 02:01:58,220 Naši preci su ovdje. 1599 02:02:00,820 --> 02:02:02,460 Došli su da nas blagoslove. 1600 02:02:05,260 --> 02:02:06,860 Sada ćeš prepisati njihovu sudbinu. 1601 02:02:08,020 --> 02:02:09,580 Zatrubićemo u poslednju trubu ovog rata. 1602 02:02:11,100 --> 02:02:12,500 Otvori sve puteve. 1603 02:02:14,860 --> 02:02:18,260 Sada ćemo se pripremiti zamka za Abhimanyua. 1604 02:02:20,140 --> 02:02:23,700 Zatrubićemo u poslednju trubu ovog rata. 1605 02:03:26,180 --> 02:03:27,420 Trči, nećače. 1606 02:03:30,580 --> 02:03:32,140 Kreni naprijed. 1607 02:03:34,820 --> 02:03:36,940 Ne dozvolite da devojka stigne do sudije. 1608 02:03:37,020 --> 02:03:38,820 Hajde. 1609 02:03:39,060 --> 02:03:40,420 Upucaj je. 1610 02:03:44,100 --> 02:03:46,420 - Gde su otišli? - Ujak onuda. 1611 02:03:46,700 --> 02:03:47,700 Provjerite na taj način. 1612 02:03:54,460 --> 02:03:56,020 - Gde je sudija? - Ne znam. 1613 02:03:56,860 --> 02:03:58,100 - Gde je sudija? - Ne znam. 1614 02:04:10,220 --> 02:04:11,460 Dobro jutro, vojniče. 1615 02:04:12,780 --> 02:04:14,180 Pucaj, vojniče. 1616 02:04:14,260 --> 02:04:15,860 On je ispred. 1617 02:04:20,380 --> 02:04:22,420 Upucajte svakoga koga vidite. 1618 02:04:26,900 --> 02:04:28,420 Da, da, opusti se. 1619 02:04:32,740 --> 02:04:35,140 Vedaa, imaćeš da nastaviš sam. 1620 02:04:36,140 --> 02:04:36,980 A ti? 1621 02:04:37,220 --> 02:04:38,180 Ne brini za mene. 1622 02:04:38,260 --> 02:04:41,620 Ne, ne, treneru gospodine. ne mogu... 1623 02:04:41,700 --> 02:04:42,900 Vedaa. 1624 02:04:43,660 --> 02:04:47,420 Znate li zašto je Gehna odabrao ti umjesto nje? 1625 02:04:48,380 --> 02:04:50,460 Zato što je znala da samo ti možeš da pobediš. 1626 02:04:53,180 --> 02:04:55,020 Ne razbijaj njenu veru. 1627 02:04:57,460 --> 02:04:59,500 Pucaj u čovjeka ne u zid. 1628 02:05:01,860 --> 02:05:03,900 Došlo je vreme vojnika. 1629 02:05:10,660 --> 02:05:12,180 Vedaa, trči. 1630 02:05:20,220 --> 02:05:21,660 Imam ga. 1631 02:05:22,060 --> 02:05:23,980 Treneru gospodine! 1632 02:05:29,740 --> 02:05:30,860 Hajde, Vedaa. 1633 02:05:31,260 --> 02:05:32,420 Slušaj, Vedaa. 1634 02:05:32,540 --> 02:05:33,780 Idi, Vedaa. 1635 02:05:33,860 --> 02:05:36,780 Idemo, Vedaa. 1636 02:05:41,140 --> 02:05:43,020 Vojnik je dole, ujače. 1637 02:05:43,100 --> 02:05:45,940 Hajde da stavimo tačku na njegovu priču, nećače. 1638 02:05:52,620 --> 02:05:54,020 Baci granatu. 1639 02:05:54,100 --> 02:05:55,140 Dođi ovamo. 1640 02:05:55,780 --> 02:05:57,500 Straža ovde. Uzmi pištolj. 1641 02:06:29,860 --> 02:06:30,820 Idemo. 1642 02:06:45,260 --> 02:06:47,060 Ujače, idi za devojkom. 1643 02:06:48,300 --> 02:06:50,980 Pridružit ću ti se poslije dajući ovom vojniku svoju poslednju medalju. 1644 02:06:52,980 --> 02:06:54,020 Hajde. 1645 02:06:59,500 --> 02:07:00,740 Vojnik. 1646 02:07:05,220 --> 02:07:06,740 Hej, vojniče. 1647 02:07:49,980 --> 02:07:51,020 Sudija gospodine. 1648 02:07:51,100 --> 02:07:53,420 Sudijo gospodine, slušajte me. Otvori. Slušaj me. 1649 02:08:00,460 --> 02:08:01,740 Otvori. 1650 02:08:01,820 --> 02:08:02,940 - Sudija gospodine. - Otvori vrata. 1651 02:08:03,020 --> 02:08:04,300 Za ime Boga otvori vrata. 1652 02:08:04,380 --> 02:08:05,820 Slušaj me. 1653 02:08:39,300 --> 02:08:40,380 Meghwal!! 1654 02:08:56,100 --> 02:08:59,020 Onaj ko te hrani, 1655 02:08:59,580 --> 02:09:01,980 mora da si mu odan. 1656 02:09:02,940 --> 02:09:04,420 mala... 1657 02:09:05,180 --> 02:09:08,180 Voliš da letiš, zar ne? 1658 02:09:09,620 --> 02:09:12,740 Odrezat ću ti krila. 1659 02:09:17,380 --> 02:09:18,900 Bježi. 1660 02:09:19,380 --> 02:09:20,700 Trči, dete. 1661 02:09:22,780 --> 02:09:24,620 Pokušavaš da spasiš svog oca, zar ne? 1662 02:10:03,260 --> 02:10:04,540 Toliko krvariš. 1663 02:10:06,180 --> 02:10:07,700 Zaboravite ovo, gospodine treneru. 1664 02:10:07,820 --> 02:10:08,900 Idemo prvo u bolnicu. 1665 02:10:08,980 --> 02:10:10,100 Ne želim da idem sada. 1666 02:10:11,860 --> 02:10:13,500 Jeste li zaboravili trening? 1667 02:10:14,300 --> 02:10:16,020 Kada si tako blizu pobede, 1668 02:10:17,020 --> 02:10:18,100 ne možete odustati. 1669 02:10:18,220 --> 02:10:19,420 Molim vas, treneru gospodine... 1670 02:10:20,740 --> 02:10:22,420 Vreme je za nokaut udarac. 1671 02:10:25,860 --> 02:10:26,860 Idi, Vedaa. 1672 02:10:26,940 --> 02:10:28,180 Ne, treneru gospodine... 1673 02:10:30,100 --> 02:10:31,220 Idi. 1674 02:10:32,980 --> 02:10:34,740 Hajde. 1675 02:10:36,140 --> 02:10:37,820 Pažljivo. 1676 02:10:47,780 --> 02:10:48,980 Vojnik! 1677 02:10:58,940 --> 02:11:00,580 Hej, vojniče! 1678 02:11:23,900 --> 02:11:25,620 Rekao sam da ću te dovesti do ovde. 1679 02:11:27,420 --> 02:11:28,900 Ne, treneru gospodine... 1680 02:11:49,420 --> 02:11:51,940 Ne pokvari moje povjerenje, Vedaa. 1681 02:11:55,900 --> 02:11:57,260 Trener gospodine... 1682 02:12:22,660 --> 02:12:24,380 Hej, vojniče! 1683 02:12:26,980 --> 02:12:29,180 Moje ime je Vedaa Bairwa. 1684 02:12:29,780 --> 02:12:31,660 Dolazim iz niže kaste. 1685 02:12:32,380 --> 02:12:34,940 Moja porodica je bila mučena, brate moj... 1686 02:12:35,380 --> 02:12:37,700 Moj brat, Vinod Bairwa 1687 02:12:37,820 --> 02:12:40,900 i sestra Gehna Bairwa su brutalno ubijeni. 1688 02:12:41,020 --> 02:12:42,580 A uprava nam nije pomogla. 1689 02:12:42,660 --> 02:12:48,380 Molim vas ispod Član 226. Ustava Indije, 1690 02:12:49,540 --> 02:12:52,740 i član 482 ZKP 1691 02:12:52,860 --> 02:12:54,660 da moj slučaj ide na suđenje. 1692 02:12:55,140 --> 02:12:57,060 Samo želim da slušaš... 1693 02:13:01,820 --> 02:13:03,380 Ne naruši povjerenje, Vedaa. 1694 02:13:04,300 --> 02:13:05,580 Nemojte slomiti povjerenje. 1695 02:13:14,420 --> 02:13:15,620 sta? 1696 02:13:20,020 --> 02:13:21,140 sta? 1697 02:13:30,060 --> 02:13:31,300 Rekao sam ti. 1698 02:13:32,620 --> 02:13:34,380 Daću vam vođstvo od 10 koraka. 1699 02:13:35,260 --> 02:13:36,820 Niko je neće slušati. 1700 02:13:37,500 --> 02:13:41,380 Neće biti suđenja ili presude. 1701 02:13:42,700 --> 02:13:44,180 Zovi devojku napolje. 1702 02:13:45,300 --> 02:13:47,460 Ova predavanja ne daju nikakve rezultate. 1703 02:13:49,100 --> 02:13:52,100 Ovo je zakon stvaranja! 1704 02:13:52,740 --> 02:13:54,100 Ništa se neće promijeniti. 1705 02:13:54,820 --> 02:13:59,140 Jer jeste Onaj ko je napravio ove zakone. 1706 02:13:59,860 --> 02:14:01,820 Šta mogu ove proklete sudije? 1707 02:14:04,420 --> 02:14:05,820 To svi kažu... 1708 02:14:05,900 --> 02:14:08,540 Svi kažu šta sudija može da uradi? 1709 02:14:09,180 --> 02:14:11,740 tata, trener gospodine, Gehna, svi su to rekli. 1710 02:14:12,300 --> 02:14:15,100 Bio sam glup što sam ti verovao. 1711 02:14:15,180 --> 02:14:18,460 Jer ovo nije tvoja krivica, moj je... 1712 02:14:18,540 --> 02:14:21,460 biti rodjen kao dalit i zena povrh toga... 1713 02:14:26,620 --> 02:14:31,060 Ovi ljudi koji nas neće ni dirati, 1714 02:14:32,540 --> 02:14:34,620 kako će nas pustiti da živimo dostojanstveno? 1715 02:14:37,380 --> 02:14:41,220 I ljudi poput vas koji mogu napraviti razlika prema ovom društvenom zlu, 1716 02:14:41,300 --> 02:14:44,940 su uplašeni i zaključani u sobi. 1717 02:14:48,500 --> 02:14:52,260 Tvoji roditelji nisu čitali Mahabharat, zar ne? 1718 02:14:52,860 --> 02:14:56,540 Da jesu, ne bi nazvao te Abhimanyu. 1719 02:14:57,420 --> 02:15:00,740 Jer Abhimanyu bude zarobljen u lavirintu 1720 02:15:02,620 --> 02:15:04,220 i ne može se izvući iz toga. 1721 02:15:16,140 --> 02:15:18,260 Hej, vojniče! 1722 02:15:23,820 --> 02:15:24,860 Ostavi me. 1723 02:15:27,620 --> 02:15:30,260 Još nije završila govor. 1724 02:15:33,460 --> 02:15:36,580 Ne želim puno od tebe. 1725 02:15:40,860 --> 02:15:42,500 Osim mojih prava! 1726 02:15:45,900 --> 02:15:47,220 Pravo na život. 1727 02:15:48,180 --> 02:15:50,020 Pravo na dostojanstven život. 1728 02:15:50,540 --> 02:15:52,540 Pravo na život sa poštovanjem. 1729 02:15:53,780 --> 02:15:54,700 Pravo na disanje! 1730 02:15:54,780 --> 02:15:57,700 Zato što želim da dišem. 1731 02:15:58,540 --> 02:15:59,620 Sve što želim je da dišem, 1732 02:15:59,700 --> 02:16:01,580 i sve što je moja sestra želela raditi je bilo smijati se, 1733 02:16:01,660 --> 02:16:03,940 i sve što je moj brat želeo učiniti je biti zaljubljen. 1734 02:16:04,020 --> 02:16:07,300 Želimo da dišemo. 1735 02:16:08,860 --> 02:16:10,420 Samo diši. 1736 02:16:11,060 --> 02:16:12,060 Pusti. 1737 02:16:14,500 --> 02:16:18,100 Molim vas, neko, saslušajte moj slučaj. 1738 02:16:21,420 --> 02:16:22,660 Pusti. 1739 02:16:24,220 --> 02:16:25,540 Pusti. 1740 02:16:27,260 --> 02:16:30,580 Pusti. Pusti. Pusti. Pusti. Pusti. 1741 02:16:30,660 --> 02:16:33,460 Pusti. Pusti. Pusti. Pusti. Pusti. 1742 02:16:33,540 --> 02:16:37,100 Pusti. Pusti. Pusti. Pusti. Pusti. 1743 02:16:37,180 --> 02:16:38,780 Čuću tvoj slučaj. 1744 02:16:46,860 --> 02:16:51,020 Pusti. Pusti. Pusti. Pusti. Pusti. 1745 02:17:04,860 --> 02:17:07,620 „Kad god vrlina nestane 1746 02:17:10,380 --> 02:17:15,540 i zlo prevladava 1747 02:17:17,980 --> 02:17:22,300 Ja se manifestujem 1748 02:17:24,380 --> 02:17:29,420 uspostaviti vrlinu i uništiti zlo." 1749 02:17:32,260 --> 02:17:34,660 Kada zlo prekorači svoje granice, 1750 02:17:35,540 --> 02:17:39,460 Ja ću manifestovati da zaštitim pravednost. 1751 02:17:44,500 --> 02:17:47,100 Da ste dobro pročitali Mahabharat, 1752 02:17:47,740 --> 02:17:49,380 ti bi znao, 1753 02:17:50,420 --> 02:17:54,620 Da je gnev žene, njeno nepoštovanje, 1754 02:17:55,300 --> 02:17:57,380 može srušiti cijelo kraljevstvo. 1755 02:17:59,020 --> 02:18:00,780 Ja sam samo kočijaš. 1756 02:18:05,300 --> 02:18:09,460 Pravi ratnik je unutra. 1757 02:18:12,260 --> 02:18:13,940 Ona će se sama slomiti 1758 02:18:16,540 --> 02:18:20,020 vaš lažni sistem reda i zakona. 1759 02:18:47,260 --> 02:18:49,380 Šta si dobio od svega ovoga? 1760 02:18:52,580 --> 02:18:54,380 Ono što nisam mogao dobiti od oduzimanja života, 1761 02:18:56,140 --> 02:18:57,940 Dobio sam od spašavanja jednog. 1762 02:19:01,580 --> 02:19:02,780 Mir. 1763 02:19:05,260 --> 02:19:07,580 Sada ću ti dati spasenje. 1764 02:19:38,180 --> 02:19:39,380 Amen.